Entre Hamlet
POLTRONIUS : Que lisez vous ?
HAMLET: Rien d’important. (Une temps) Des mots, des mots, des mots.
POLTRONIUS: Et que disent-ils ces mots ?
HAMLET : Les mots vous parlent à vous. (Rire) Pour moi, ils ne veulent plus rien dire.
POLTRONIUS : Pardonnez-moi, mon seigneur mais …
HAMLET : Sachez qu’il n’y a rien au monde qui me ferait plus plaisir… Mais je ne peux pas.
Poltronius repart. Entre Ross et Gill.
POLTRONIUS: (En sortant) You seeke Prince Hamlet. There he is.
ROSS: Seigneur Hamlet ?
GILL: Monseigneur Hamlet ?
HAMLET : Rosencrantz ! Gildenstern ! Mes amis ! (Il sert les deux hommes dans ses bras.) Mais que faites-vous si loin de Wittenberg?
ROSS : Nous avons appris que vous montiez une pièce de théâtre. On ne voulait absolument pas manquer ça !
GILL : C’est vrai ! Comment avance le travail ?
HAMLET : Hein? Quelle pièce? Je ne prépare rien de la sorte.
GIL: Pourtant nous avons croisé des com…
HAMLET: … Et depuis quand êtes-vous amateurs de théâtre…
ROSS : Nous croyions qu’en tant qu’ami, notre place était auprès de vous…
HAMLET: Ah bon?
GILL: … et en voyant les affiches pour «Le Meurtre de Gonzague»…
HAMLET: Le quoi?
ROS: …on s’est dit qu’il fallait venir vous voir…
GILL: …Par amitié.
Hamlet se frotte les yeux
ROSS : Et puis il y avait si longtemps que nous n’étions pas venus au Danemark…
GILL: Moi, Je n’y ai pas mis les pieds depuis bientôt dix ans.
Hamlet se frotte les yeux
HAMLET : Non, il y a un… a kinde of confession in your eye. Dites-moi ce qui vous attire ici. (Silence) Le roi vous a invité ? C’est bien ça ? Qu’est-ce qu’il vous a promis? Hein? Par amitié, comme vous dites.
GILL: Mais… Mais… Les… Les… Les-Les…
HAMLET: Les quoi?
GILL: …Les co… co… com…
ROSS: Les comédiens.
HAMLET: Les comédiens? Quels comédiens?
ROSS: Ceux que nous avons croisés en chemin…
GILL: …they are co-co-comming to you.
HAMLET : Quoi ? Des comédiens ! à Elseneur ?
Hamlet sort. Silence
GILL : Que faisons nous ici, je me le demande
ROSS : Tu peux te le demander
GILL : Nous ferions mieux de continuer.
ROSS : Continuer ?
GILL : Oui… Continuer.
ROSS: Oui ! (Un temps) Mais où ?
GILL : En avant
Personne ne bouge