Hamlet : ''(aux danseurs)'' Abrégez!

TroisièmesRéécritures

''Ophélie giffle Hamlet.''

''Lucianus-de-quelque-chose [empoisonne] le Roi-de-quelque-chose.''

TroisièmesRéécritures

!!!''Ophélie giffle Hamlet.''

''Au même moment, des danseurs de ballet entrent sur la scénette (ballet style «Casse-noisette et le roi des souris» dans sa version intitulée «Mouse-trap ou Le roi me cassera plus les noisettes»). Les danseurs sont tous déguisés en souris. Parmi eux, les personnages du Roi-de-quelque-chose et de la Reine-de-quelque-chose jouent à des jeux amoureux, tel le chat et la souris.''

''Dans la salle, le Roi Claudius et la Reine Gertrude ne portent aucune attention à ce qui se passe sur la scène.''

Hamlet : (aux danseurs) Abrégez!

''Bruit de trappe à souris. Tous les danseurs sortent à la course sauf le Roi-de-quelque-chose qui gît sur le sol. La Reine-de-quelque-chose, paniquée de voir son roi dans un tel état, court chercher les secours d’un médecin. Elle sort. Au même instant, Lucianus-de-quelque-chose entre sur la scénette et s’approche du Roi-de-quelque-chose. Dans sa confusion, le Roi-de-quelque-chose croit qu’il vient le soigner.''

HAMLET: Poison. Sang. Meurtre. The croaking raven doth bellow for revenge.

''Lucianus-de-quelque-chose [empoisonne] le Roi-de-quelque-chose.''