Premières Réécritures

Fragment XXI

Le premier fossoyeur est assis à côté d’une pelle. Il prend une flasque dans la poche interne de sa chemise, boit une gorgée, hésite, en prend une deuxième, puis la remet à sa place. Le deuxième fossoyeur entre ivre, une pelle à la main.

DEUXIÈME FOSSOYEUR Déjà fini ? Silence. T’as pelleté tout ça tout seul à main ?

PREMIER FOSSOYEUR, avec sarcasme Ben oui, c’est plate hen.

DEUXIÈME FOSSOYEUR Pourquoi t’as pas pris la grue ?

PREMIER FOSSOYEUR Parce qu’ils ont demandé de pas « ébruiter » ça.

DEUXIÈME FOSSOYEUR Pis?

PREMIER FOSSOYEUR Ben, la grue, ça fait du bruit.

Silence.

DEUXIÈME FOSSOYEUR C’est pour qui ?

PREMIER FOSSOYEUR Je t’ai dit qui fallait pas « ébruiter ».

DEUXIÈME FOSSOYEUR Ouin. Silence. T’as yinque à me le chuchoter.

PREMIER FOSSOYEUR Correct. Il se penche et murmure. C’est la petite riche qui s’est noyée dans rivière.

DEUXIÈME FOSSOYEUR Ouin. Pis?

PREMIER FOSSOYEUR Ils voulaient pas que le monde le sache.

DEUXIÈME FOSSOYEUR Pourquoi?

PREMIER FOSSOYEUR Ben, parce que l’eau a pas sauté jusqu’à elle.

DEUXIÈME FOSSOYEUR Ben tiens, je le sais, c’est le monde qui saute dans l’eau.

PREMIER FOSSOYEUR Ben oui.

DEUXIÈME FOSSOYEUR Ben oui. Silence, il comprend. Ah ouin, j’ai mon voyage. Pis elle va être dans le cimetière ? C’est pas correct ça.

PREMIER FOSSOYEUR Le monde de même, c’est jamais correct. Il paraît même qu’ils ont payé la police pour qu’elle dise que c’était un accident.

DEUXIÈME FOSSOYEUR Voir que c’est un accident. Attends que je dise ça à ma femme.

PREMIER FOSSOYEUR Ça la regarde pas.

DEUXIÈME FOSSOYEUR Ce qui se passe dans mon cimetière me regarde, ce qui me regarde, regarde ma femme.

Hamlet entre suivi d’Horatio. Ils restent en retrait.

PREMIER FOSSOYEUR, boit une gorgée dans sa flasque Si c’est le cimetière de quelqu’un, c’est certainement pas le tien.

DEUXIÈME FOSSOYEUR, prend la flasque de l’autre et boit une gorgée Ah ben, tu m’ostinerais tu?

Les fossoyeurs continuent de s’entretenir au sujet de l’appartenance du cimetière. La discussion devient de plus en plus animée.

HAMLET Regarde-les Horatio, buvant autour de leurs pelles à se disputer une terre n’appartenant qu’à ceux qui y reposent. Comment peut-on côtoyer la mort de si près sans être terrifier ? Silence. Quand on sait que nous sommes tous destinés au tombeau, au jugement… Interpellant les fossoyeurs. Messieurs, à qui appartient cette tombe ?

PREMIER FOSSOYEUR et DEUXIÈME FOSSOYEUR, se tournant vers Hamlet Ben si c’est pour être à quelqu’un, c’est à moi.

HAMLET Qui y seras enterré ?

PREMIER FOSSOYEUR et DEUXIÈME FOSSOYEUR, pointant l’autre du doigt Lui.

PREMIER FOSSOYEUR au deuxième fossoyeur Ça va faire. Cette tombe-là, c’est moi qui l’a creusée, est à moi. À Hamlet. Qu’est-ce que vous voulez, vous?

HAMLET Savoir à quel homme est destinée cette fosse.

PREMIER FOSSOYEUR Elle est pas « destinée » à un homme.

HAMLET À une femme?

PREMIER FOSSOYEUR À un mort.

DEUXIÈME FOSSOYEUR Pis mêlez-vous de vos affaires. Nous, on doit pas « ébruiter ».

Les deux fossoyeurs sortent, laissant seuls Hamlet et Horatio.

Edith Paulin-Tardif

Fragment XXIII

Premières Réécritures