La Tragique histoire de Hamlet, prince du Danemark
(Cimetière d’Elseneur. Dans la pénombre on distingue neuf pierres tombales. Horatio, Marcellus et Bernardo sont sur scène)
Bernardo : Qui est qui ?
(On entend une voix crachotante qui maugrée le mot serpent)
Horatio : Did you hear that ?
Bernardo : Hein ?
Horatio : Strange story… Guys, I really don’t like it. Whoever you are, speak, please !
Bernardo : Marcellus ? Horatio ?
Horatio : Who do you think it was ? King Hamlet ? Dead.(le spectre éclate de rire)
(un temps)
Horatio : Or his son. (Il rit nerveusement)
Marcellus : Sans oublier Claudius, le Roi !
Bernardo (ironique) : Vive le Roi!
(un temps)
Marcellus : Lequel ?
(Lumière d’une lanterne. Derrière Horatio apparait le spectre d’Hamlet-Père qui maugré le mot serpent)
Horatio, se retournant aussitôt, inquiet et mal à l’aise, voyant le spectre : Hamlet ! What am I seeing ?
(Le spectres disparait)
Horatio confus : It was only a dream…just a dream. Was I dreaming ?
(bernardo quitte la scène apeuré par le fantôme)
Horatio : yes…It was only a dream…just a dream.
Marcellus: Heu…Est-ce que quelqu’un peut m’expliquer ce qui se passe ?