LEARTES: Soeur. Je… . J’attendrai de vos…
OFELIA: … Je…
LEARTES: Bien… Qu’en est-il de vos…
OFELIA: Hamlet…
LEARTES: Soyez…
OFELIA: Je…
LEARTES: J’en prends bonne note.
OFELIA: Hamlet
LEARTES: Mais faut-il encore savoir que s’il vous loue sa langue, il ne vous cède pas son coeur nécessairement.
OFELIA: Je…
LEARTES: …par amour pour votre âme, vous devez l’entendre …
OFELIA: Hamlet…
LEARTES: Bien. (pause.) Souriez maintenant, notre père vient.
OFELIA: …je…
LEARTES: Soeur.
(Entre POLONIUS).
POLONIUS: Encore ici?
OFELIA: Oui, père. Je…
POLONIUS: Oui…quitte.
LEARTES: Vous me manquerez père.
POLONIUS: Oui…oui.. quitte.
LEARTES: Quelques conseils avant de prendre le large?
POLONIUS: Hum? Conseils? Hum… 1. Plonger les pâtes dans 6 tasses (1.5 L) d’eau salée.
2. Faire bouillir pendant 8 à 9 min. ou jusqu’à ce que les pâtes soient cuites à votre goût en remuant à l’occasion. Égoutter.
3. Ajouter 3 c. à table de beurre ou margarine, 1/4 tasse de lait et la préparation de sauce au fromage.Remuer jusqu’à ce que les pâtes soient bien enrobées. C’est ça… Oui… (Pause.) Et… fais attention aux françaises…
LEARTES: Pourquoi père?
POLONIUS: Parce que c’est comme ça. Vas-t’en
LEARTES: Bien père.
POLONIUS: Je…
LEARTES: Oui père?
POLONIUS: Vas-t’en.
(LEARTES quitte.)
POLONIUS: Qu’il y a t’il entre vous et le prince Hamlet? Vous me le direz.
OFELIA: Je…
POLONIUS: Je sais que vous et Hamlet…
OFELIA: …suis…
POLONIUS: Vous êtes… du cul! Du cul! Comme le font les chevaux dans le pré. Vous n’êtes en rien le dû de cet étalon pervers.
OFELIA: … en…
POLONIUS: En quoi cela est-il reprochable? Calmez vos ardeurs et découvrez la vrai raison de ce désir tendancieux. Il ne vous aime pas. Un trou. Oui! Il a besoin d’un trou. Et vous voulez être ce trou?
OFELIA: …ceint…
POLONIUS: Vos seins! Il en rafole. Pensez vous qu’ils sont plus sucré que ceux qu’il a déjà tétés? Si monsieur a besoin de faire gicler ses services incendiaires, qu’il le fasse; mais pas avec ma fille. Ma chair… mon sang… Vous n’êtes pas …
OFELIA: … te…
POLONIUS: Tttttt. Le sexe c’est mal!
OFELIA: …de…
POLONIUS: De quoi vous plaignez vous? Un piège pour les bécasses! S’il veut baiser, qu’il baise… mais qu’il ne le fasse pas sur la propriété de ma chair et de mon sang.
OFELIA: …Hamlet…
POLONIUS Hamlet te tuera. Comme il tue de chagrin toutes ces nymphes qu’il culbute allègrement. Quelles idiotes! Et tu veux être l’une d’entre elles? L’une de ces vierges désabusées? L’une de ces putains déchirées? Elles ont mal maintenant. Ne les entends-tu pas? Elles sont pénétrées de douleur. Tu veux hurler avec elles? Réponds, réponds, RÉPONDS.