16 novembre 2008 à 16h52
par Édith -
Lignes 5-8 modifiées:
''Le premier fossoyeur est assis à côté d’une pelle les deux pieds pendant dans la tombe qu’il vient de creuser. Il prend une flasque dans la poche interne de sa chemise, boit une gorgée, hésite, en prend une deuxième, puis la remet à sa place. Le deuxième fossoyeur entre ivre, une pelle à la main, s’assoit à côté du premier fossoyeur.''
en:
''Le premier fossoyeur est assis à côté d’une pelle, les deux pieds pendants dans la tombe qu’il vient de creuser. Il prend une flasque dans la poche interne de sa chemise, boit une gorgée, hésite, en prend une deuxième, puis la remet à sa place. Le deuxième fossoyeur entre ivre, une pelle à la main, s’assoit à côté du premier fossoyer.''
Lignes 14-16 modifiées:
PREMIER FOSSOYEUR, ''avec sarcasme''
en:
PREMIER FOSSOYEUR, avec sarcasme
Ligne 42 supprimée:
Ligne 62 supprimée:
Ligne 65 supprimée:
Ligne 75 supprimée:
Ligne 78 supprimée:
Ligne 108 supprimée:
Lignes 111-114 modifiées:
DEUXIÈME FOSSYEUR, ''en chuchotant de manière exagérée''
en:
DEUXIÈME FOSSYEUR ''en chuchotant de manière exagérée''
Ligne 119 supprimée:
Ligne 123 supprimée:
Lignes 125-126 modifiées:
Voyons, qui c’est qui te dis des racontars pareil?
en:
Ligne 129 ajoutée:
Ligne 133 ajoutée:
Lignes 137-138 modifiées:
Les femmes, y savent ça c’est chose-là. Pis attends qu’a sache ça.
en:
Les femmes, y savent ces choses-là. Pis attends que la mienne apprenne que la p’tite est passé d’l’autre bord!
Lignes 148-149 modifiées:
PREMIER FOSSOYEUR, ''boit une gorgée dans sa flasque''
en:
PREMIER FOSSOYEUR,'' boit une gorgée dans sa flasque''
Lignes 152-153 modifiées:
DEUXIÈME FOSSOYEUR, ''prend la flasque de l’autre et boit une gorgée''
en:
DEUXIÈME FOSSOYEUR,'' prend la flasque de l’autre et boit une gorgée''
Ligne 156 supprimée:
Ligne 159 supprimée:
Lignes 162-169 modifiées:
Regarde-les Horatio, ignorants, inconscients, buvant autour de leurs pelles, à se disputer une terre n’appartenant qu’à ceux qui y reposent. ''(Silence.)'' Destinés à la poussière, voilà ce qu’ils sont, ce que nous sommes. À savoir ce qui suit la tombe… pauvres hommes sans destin, pauvre destin sans avenue, pauvre moi. ''(Interpellant les fossoyeurs.)'' Messieurs, à qui appartient cette tombe ?
PREMIER FOSSOYEUR et DEUXIÈME FOSSOYEUR, ''se tournant vers Hamlet''
Ben si c’est pour être à quelqu’un, c’est à moi.
en:
Regarde-les Horatio, ignorants, inconscients, buvant autour de leurs pelles, à se disputer une terre n’appartenant qu’à ceux qui y reposent.
HORATIO
Tu dois les comprendre Hamlet, à côtoyer tous les jours les morts, ils n’ont plus la même vision d’eux.
Lignes 170-185 ajoutées:
Creuser des tombes ce n’est pas fréquenter les morts. Est-ce qu’ils leur parlent? Est-ce qu’ils leur imposent leurs dernières volontés? Vont-ils mourir ? Sont-ils déjà morts ? Auront-ils à tuer ? Ils n’ont pas l’air tourmenté d’aucune manière, Horatio. Rest in Peace, mon cul! Ils se rendent pas comptent… ''(Silence)'' Destinés à la poussière, voilà ce qu’ils sont, ce que nous sommes. À savoir ce qui suit la tombe… pauvres hommes sans destin, pauvre destin sans avenue, pauvre moi.
HORATIO,'' hésite''
Tu voudrais peut-être qu’on / en parle ?
HAMLET
Non. ''(Interpellant les fossoyeurs.)'' Messieurs, à qui appartient cette tombe ?
PREMIER FOSSOYEUR et DEUXIÈME FOSSOYEUR, ''se tournant vers Hamlet''
Ben si c’est pour être à quelqu’un, c’est à moi.
HAMLET
Lignes 217-218 supprimées:
Lignes 220-223 modifiées:
DEUXIÈME FOSSOYEUR, ''au premier fossoyeur''
en:
Lignes 225-228 modifiées:
Creuser une tombe, qu’est-ce t’en penses ?
DEUXIÈME FOSSOYEUR
en:
Creuser une tombe, qu’est-ce t’en pense ?
DEUXIÈME FOSSOYER
Lignes 231-232 modifiées:
en:
Lignes 236-254 ajoutées:
DEUXIÈME FOSSOYEUR, ''à lui même''
Une grosse journée, qu’est-ce qui raconte-là avec sa grosse journée lui ? ''(À Hamlet et Horatio)'' Encore-là vous autres ? Qu’est-ce que vous voulez tant savoir.
HAMLET
Combien de temps..
DEUXIÈME FOSSOYEUR
Que je suis fossoyeur ? J’ai commencé qu’en j’avais 15 ans, c’est parce que mon père..
HAMLET
Non, combien de temps un corps reste identifiable après la mort ?
DEUXIÈME FOSSOYEUR
Ah, c’est yinque ça tu veux savoir ? Ben, ça dépend de ben des affaires ça mon homme. Moi, j’ai toujours dit que ça dépendait du nombre de temps que le mort est exposé au salon. Après, ben c’t’une question de cercueil pis d’bibittes. Remarque ben, si la personne est morte noyée, a va être toute enflée pis tu la reconnaîtrais peut-être pas même fraîche pêchée. Mais si elle allait ben, en dedans de deux mois tu peux facilement savoir à qui t’as à faire. Reste qui faut voir avec la grosseur de la personne. Attends là… ''( Il prend un crâne fraichement déterré par le premier fossoyeur)'' Voyez, lui y’était pas pire gros. ''(Il contemple le crâne.)''
''Pour la suite de la réplique, voir la scène de Fred.''
11 novembre 2008 à 13h25
par Édith -
Ligne 44 ajoutée:
Lignes 62-67 modifiées:
Correct. "(Il se penche et murmure.)" C’est la petite riche qui s’est noyée dans rivière.
"Silence."
en:
Correct. ''(Il se penche et murmure.)'' C’est la petite riche qui s’est noyée dans rivière.
''Silence.''
Lignes 80-82 modifiées:
en:
Lignes 107-109 modifiées:
Ben oui. "(Silence, il comprend et hausse le ton par étonnement.)" Ah ouin! La petite riche qui s’est noyée dans rivière!
en:
Ben oui. ''(Silence, il comprend et hausse le ton par étonnement.)'' Ah ouin! La petite riche qui s’est noyée dans rivière!
Lignes 115-119 modifiées:
"Silence. Hamlet entre suivi d’Horatio. Ils restent en retrait. Les fossoyeurs ignorent leur présence."
DEUXIÈME FOSSYEUR, "en chuchotant de manière exagérée"
en:
''Silence. Hamlet entre suivi d’Horatio. Ils restent en retrait. Les fossoyeurs ignorent leur présence.''
DEUXIÈME FOSSYEUR, ''en chuchotant de manière exagérée''
Lignes 155-156 modifiées:
PREMIER FOSSOYEUR, "boit une gorgée dans sa flasque"
en:
PREMIER FOSSOYEUR, ''boit une gorgée dans sa flasque''
Lignes 159-160 modifiées:
DEUXIÈME FOSSOYEUR, "prend la flasque de l’autre et boit une gorgée"
en:
DEUXIÈME FOSSOYEUR, ''prend la flasque de l’autre et boit une gorgée''
Lignes 164-166 modifiées:
"Les fossoyeurs continuent de s’entretenir au sujet de l’appartenance du cimetière. La discussion devient de plus en plus animée."
en:
''Les fossoyeurs continuent de s’entretenir au sujet de l’appartenance du cimetière. La discussion devient de plus en plus animée.''
Lignes 171-175 modifiées:
Regarde-les Horatio, ignorants, inconscients, buvant autour de leurs pelles, à se disputer une terre n’appartenant qu’à ceux qui y reposent. "(Silence.)" Destinés à la poussière, voilà ce qu’ils sont, ce que nous sommes. À savoir ce qui suit la tombe… pauvres hommes sans destin, pauvre destin sans avenue, pauvre moi. "(Interpellant les fossoyeurs.)" Messieurs, à qui appartient cette tombe ?
PREMIER FOSSOYEUR et DEUXIÈME FOSSOYEUR, "se tournant vers Hamlet"
en:
Regarde-les Horatio, ignorants, inconscients, buvant autour de leurs pelles, à se disputer une terre n’appartenant qu’à ceux qui y reposent. ''(Silence.)'' Destinés à la poussière, voilà ce qu’ils sont, ce que nous sommes. À savoir ce qui suit la tombe… pauvres hommes sans destin, pauvre destin sans avenue, pauvre moi. ''(Interpellant les fossoyeurs.)'' Messieurs, à qui appartient cette tombe ?
PREMIER FOSSOYEUR et DEUXIÈME FOSSOYEUR, ''se tournant vers Hamlet''
Lignes 184-185 modifiées:
PREMIER FOSSOYEUR et DEUXIÈME FOSSOYEUR, "pointant l’autre du doigt"
en:
PREMIER FOSSOYEUR et DEUXIÈME FOSSOYEUR, ''pointant l’autre du doigt''
Lignes 189-190 modifiées:
PREMIER FOSSOYEUR "au deuxième fossoyeur"
en:
PREMIER FOSSOYEUR ''au deuxième fossoyeur''
Lignes 214-218 modifiées:
"Il ramasse sa pelle et se dirige vers la sortie de la scène."
DEUXIÈME FOSSOYEUR, "au premier fossoyeur"
en:
''Il ramasse sa pelle et se dirige vers la sortie de la scène.''
DEUXIÈME FOSSOYEUR, ''au premier fossoyeur''
Ligne 235 modifiée:
"Il sort, laissant seuls le deuxième fossoyeur avec Hamlet et Horatio. Malaise."
en:
''Il sort, laissant seuls le deuxième fossoyeur avec Hamlet et Horatio. Malaise.''
11 novembre 2008 à 13h21
par Édith -
Lignes 5-10 modifiées:
"Le premier fossoyeur est assis à côté d’une pelle les deux pieds pendant dans la tombe qu’il vient de creuser. Il prend une flasque dans la poche interne de sa chemise, boit une gorgée, hésite, en prend une deuxième, puis la remet à sa place. Le deuxième fossoyeur entre ivre, une pelle à la main, s’assoit à côté du premier fossoyeur."
en:
''Le premier fossoyeur est assis à côté d’une pelle les deux pieds pendant dans la tombe qu’il vient de creuser. Il prend une flasque dans la poche interne de sa chemise, boit une gorgée, hésite, en prend une deuxième, puis la remet à sa place. Le deuxième fossoyeur entre ivre, une pelle à la main, s’assoit à côté du premier fossoyeur.''
Lignes 11-15 modifiées:
Déjà fini ? "(Silence.)" T’as pelleté ça tout seul à main ?
PREMIER FOSSOYEUR, "avec sarcasme"
en:
Déjà fini ? ''(Silence.)'' T’as pelleté ça tout seul à main ?
PREMIER FOSSOYEUR, ''avec sarcasme''
Lignes 41-43 modifiées:
en:
Ligne 56 modifiée:
Ouin. "(Silence.)" T’as yinque à me le chuchoter.
en:
Ouin. ''(Silence.)'' T’as yinque à me le chuchoter.
11 novembre 2008 à 13h18
par Édith -
Lignes 7-10 modifiées:
!!!Le premier fossoyeur est assis à côté d’une pelle les deux pieds pendant dans la tombe qu’il vient de creuser. Il prend une flasque dans la poche interne de sa chemise, boit une gorgée, hésite, en prend une deuxième, puis la remet à sa place. Le deuxième fossoyeur entre ivre, une pelle à la main, s’assoit à côté du premier fossoyer.
en:
"Le premier fossoyeur est assis à côté d’une pelle les deux pieds pendant dans la tombe qu’il vient de creuser. Il prend une flasque dans la poche interne de sa chemise, boit une gorgée, hésite, en prend une deuxième, puis la remet à sa place. Le deuxième fossoyeur entre ivre, une pelle à la main, s’assoit à côté du premier fossoyeur."
Lignes 13-17 modifiées:
Déjà fini ? (Silence.) T’as pelleté tout ça tout seul à main ?
PREMIER FOSSOYEUR, avec sarcasme
en:
Déjà fini ? "(Silence.)" T’as pelleté ça tout seul à main ?
PREMIER FOSSOYEUR, "avec sarcasme"
Lignes 42-44 modifiées:
en:
Lignes 57-59 modifiées:
Ouin. '''(Silence.'' T’as yinque à me le chuchoter.
en:
Ouin. "(Silence.)" T’as yinque à me le chuchoter.
Lignes 62-67 modifiées:
Correct. (Il se penche et murmure.) C’est la petite riche qui s’est noyée dans rivière.
Silence.
en:
Correct. "(Il se penche et murmure.)" C’est la petite riche qui s’est noyée dans rivière.
"Silence."
Lignes 78-80 modifiées:
en:
Lignes 103-105 modifiées:
Ben oui. (Silence, il comprend et hausse le ton par étonnement.) Ah ouin! La petite riche qui s’est noyée dans rivière!
en:
Ben oui. "(Silence, il comprend et hausse le ton par étonnement.)" Ah ouin! La petite riche qui s’est noyée dans rivière!
Lignes 111-115 modifiées:
Silence.
DEUXIÈME FOSSYEUR en chuchotant de manière exagérée
en:
"Silence. Hamlet entre suivi d’Horatio. Ils restent en retrait. Les fossoyeurs ignorent leur présence."
DEUXIÈME FOSSYEUR, "en chuchotant de manière exagérée"
Lignes 121-123 modifiées:
Le monde de même, c’est jamais correct. Il paraît même qu’ils ont payé la police pour qu’y disent que c’était un accident.
en:
Le monde de même, c’est jamais correct.
Lignes 126-128 modifiées:
Voir que c’est un accident. Attends que je dise ça à ma femme.
en:
Pis c’est d’autant pire parce qui paraît même qu’était enceinte.
Lignes 130-133 modifiées:
en:
Voyons, qui c’est qui te dis des racontars pareil?
Lignes 133-146 modifiées:
en:
Ma femme le sait.
PREMIER FOSSOYEUR
Comment ça ?
DEUXIÈME FOSSOYEUR
Les femmes, y savent ça c’est chose-là. Pis attends qu’à sache ça.
PREMIER FOSSOYEUR
Ça la regarde pas.
DEUXIÈME FOSSOYEUR
Lignes 149-155 modifiées:
Hamlet entre suivi d’Horatio. Ils restent en retrait.
PREMIER FOSSOYEUR, boit une gorgée dans sa flasque
en:
PREMIER FOSSOYEUR, "boit une gorgée dans sa flasque"
Lignes 153-155 modifiées:
DEUXIÈME FOSSOYEUR, prend la flasque de l’autre et boit une gorgée
en:
DEUXIÈME FOSSOYEUR, "prend la flasque de l’autre et boit une gorgée"
Lignes 158-160 modifiées:
Les fossoyeurs continuent de s’entretenir au sujet de l’appartenance du cimetière. La discussion devient de plus en plus animée.
en:
"Les fossoyeurs continuent de s’entretenir au sujet de l’appartenance du cimetière. La discussion devient de plus en plus animée."
Lignes 163-167 modifiées:
Regarde-les Horatio, ignorants, inconscients, buvant autour de leurs pelles, à se disputer une terre n’appartenant qu’à ceux qui y reposent. (Silence.) Destinés à la poussière, voilà ce qu’ils sont, ce que nous sommes. À savoir ce qui suit la tombe… pauvres hommes sans destin, pauvre destin sans avenue, pauvre moi. (Interpellant les fossoyeurs.) Messieurs, à qui appartient cette tombe ?
PREMIER FOSSOYEUR et DEUXIÈME FOSSOYEUR, se tournant vers Hamlet
en:
Regarde-les Horatio, ignorants, inconscients, buvant autour de leurs pelles, à se disputer une terre n’appartenant qu’à ceux qui y reposent. "(Silence.)" Destinés à la poussière, voilà ce qu’ils sont, ce que nous sommes. À savoir ce qui suit la tombe… pauvres hommes sans destin, pauvre destin sans avenue, pauvre moi. "(Interpellant les fossoyeurs.)" Messieurs, à qui appartient cette tombe ?
PREMIER FOSSOYEUR et DEUXIÈME FOSSOYEUR, "se tournant vers Hamlet"
Lignes 176-177 modifiées:
PREMIER FOSSOYEUR et DEUXIÈME FOSSOYEUR, pointant l’autre du doigt
en:
PREMIER FOSSOYEUR et DEUXIÈME FOSSOYEUR, "pointant l’autre du doigt"
Lignes 181-182 modifiées:
PREMIER FOSSOYEUR au deuxième fossoyeur
en:
PREMIER FOSSOYEUR "au deuxième fossoyeur"
Lignes 203-205 modifiées:
en:
À un mort. Pis mêlez-vous de vos affaires.
"Il ramasse sa pelle et se dirige vers la sortie de la scène."
DEUXIÈME FOSSOYEUR, "au premier fossoyeur"
Où c’est que tu vas là?
PREMIER FOSSOYEUR
Creuser une tombe, qu’est-ce t’en pense ?
Lignes 219-223 modifiées:
Pis mêlez-vous de vos affaires. Nous, on doit pas « ébruiter ».
Les deux fossoyeurs sortent, laissant seuls Hamlet et Horatio.
en:
Un autre?
PREMIER FOSSOYEUR
C’t’une grosse journée.
"Il sort, laissant seuls le deuxième fossoyeur avec Hamlet et Horatio. Malaise."
05 novembre 2008 à 11h07
par SZ -
Lignes 1-211 ajoutées:
TroisièmesRéécritures
V3Fragment XXI
!!!Le premier fossoyeur est assis à côté d’une pelle les deux pieds pendant dans la tombe qu’il vient de creuser. Il prend une flasque dans la poche interne de sa chemise, boit une gorgée, hésite, en prend une deuxième, puis la remet à sa place. Le deuxième fossoyeur entre ivre, une pelle à la main, s’assoit à côté du premier fossoyer.
DEUXIÈME FOSSOYEUR
Déjà fini ? (Silence.) T’as pelleté tout ça tout seul à main ?
PREMIER FOSSOYEUR, avec sarcasme
Ben oui, c’est plate hen.
DEUXIÈME FOSSOYEUR
Pourquoi t’as pas pris la grue ?
PREMIER FOSSOYEUR
Parce qu’ils ont demandé de pas « ébruiter » ça.
DEUXIÈME FOSSOYEUR
Pis?
PREMIER FOSSOYEUR
Ben, la grue, ça fait du bruit.
Silence.
DEUXIÈME FOSSOYEUR
C’est pour qui ?
PREMIER FOSSOYEUR
Je t’ai dit qui fallait pas « ébruiter ».
DEUXIÈME FOSSOYEUR
Ouin. (Silence.) T’as yinque à me le chuchoter.
PREMIER FOSSOYEUR
Correct. (Il se penche et murmure.) C’est la petite riche qui s’est noyée dans rivière.
Silence.
DEUXIÈME FOSSOYEUR
Ouin. Pis?
PREMIER FOSSOYEUR
Ils voulaient pas que le monde le sache.
Silence.
DEUXIÈME FOSSOYEUR
Pourquoi?
PREMIER FOSSOYEUR
Ben, parce que l’eau a pas sauté jusqu’à elle.
DEUXIÈME FOSSOYEUR
Ben tiens, je le sais, c’est le monde qui saute dans l’eau.
PREMIER FOSSOYEUR
Ben oui.
DEUXIÈME FOSSOYEUR
Ben oui. (Silence, il comprend et hausse le ton par étonnement.) Ah ouin! La petite riche qui s’est noyée dans rivière!
PREMIER FOSSOYEUR
Chut! Viarge! Tais-toi donc!
Silence.
DEUXIÈME FOSSYEUR en chuchotant de manière exagérée
Ah ouin, j’ai mon voyage. Pis elle va être dans le cimetière ? Ça, c’est vraiment pas catholique.
PREMIER FOSSOYEUR
Le monde de même, c’est jamais correct. Il paraît même qu’ils ont payé la police pour qu’y disent que c’était un accident.
DEUXIÈME FOSSOYEUR
Voir que c’est un accident. Attends que je dise ça à ma femme.
PREMIER FOSSOYEUR
Ça la regarde pas.
DEUXIÈME FOSSOYEUR
Ce qui se passe dans mon cimetière me regarde, ce qui me regarde, regarde ma femme.
Hamlet entre suivi d’Horatio. Ils restent en retrait.
PREMIER FOSSOYEUR, boit une gorgée dans sa flasque
Si c’est le cimetière de quelqu’un, c’est certainement pas le tien.
DEUXIÈME FOSSOYEUR, prend la flasque de l’autre et boit une gorgée
Ah ben, tu m’ostinerais tu?
Les fossoyeurs continuent de s’entretenir au sujet de l’appartenance du cimetière. La discussion devient de plus en plus animée.
HAMLET
Regarde-les Horatio, ignorants, inconscients, buvant autour de leurs pelles, à se disputer une terre n’appartenant qu’à ceux qui y reposent. (Silence.) Destinés à la poussière, voilà ce qu’ils sont, ce que nous sommes. À savoir ce qui suit la tombe… pauvres hommes sans destin, pauvre destin sans avenue, pauvre moi. (Interpellant les fossoyeurs.) Messieurs, à qui appartient cette tombe ?
PREMIER FOSSOYEUR et DEUXIÈME FOSSOYEUR, se tournant vers Hamlet
Ben si c’est pour être à quelqu’un, c’est à moi.
HAMLET
Qui y sera enterré ?
PREMIER FOSSOYEUR et DEUXIÈME FOSSOYEUR, pointant l’autre du doigt
Lui.
PREMIER FOSSOYEUR au deuxième fossoyeur
Ça va faire. Cette tombe-là, c’est moi qui l’a creusée, est à moi. À Hamlet. Qu’est-ce que vous voulez, vous?
HAMLET
Savoir à quel homme est destinée cette fosse.
PREMIER FOSSOYEUR
Elle est pas « destinée » à un homme.
HAMLET
À une femme?
PREMIER FOSSOYEUR
À un mort.
DEUXIÈME FOSSOYEUR
Pis mêlez-vous de vos affaires. Nous, on doit pas « ébruiter ».
Les deux fossoyeurs sortent, laissant seuls Hamlet et Horatio.
V3FragmentXXIII
