26 novembre 2008 à 16h27
par Véronique Gauthier -
Lignes 5-6 modifiées:
(tout au long de cette scène Laertes jette des coups d'épée dans le vide tandis qu'Hamlet tourne en rond en sens inverse des aiguilles d'une montre, il semble réfléchir)
en:
(On apporte à Hamlet et à Laertes une épée. Celle de Laertes est empoisonnée. Tout au long de cette scène Laertes jette des coups d'épée dans le vide tandis qu'Hamlet tourne en rond en sens inverse des aiguilles d'une montre, il semble réfléchir. Le roi verse un verre de vin et y ajoute un petit quelque chose qui ressemble à une perle ou à un comprimé. Il le tend à Hamlet, question de porter un toast avant le début du combat. )
Lignes 14-15 modifiées:
Claudius ! ( les deux répliques doivent se chevaucher)
en:
Claudius ! ( Les deux répliques doivent se suivre de très proche.)
Lignes 23-24 modifiées:
(Hamlet court voir sa mère toujours comme ivre en faisant des cercles)
en:
(Hamlet court voir sa mère comme ivre.)
Lignes 33-35 modifiées:
(Toujours en dessinant des cercles imaginaires avec ses pas,Hamlet prend la coupe dans la tombe et la lance au visage de Claudius avant de se ruer dessus. Il le poignarde à plusieurs reprises. La reine pleure.)
en:
(Hamlet prend la coupe dans la tombe et la lance au visage de Claudius avant de se ruer dessus. Il le poignarde à plusieurs reprises. La reine pleure.)
Lignes 40-41 modifiées:
Hamlet ! (Ces deux répliques doivent se chevaucher)
en:
Hamlet ! (Ces deux répliques doivent se suivre de très proche.)
Lignes 54-57 modifiées:
Horatio! Parle…souviens-toi; je perds la vue et l'usage de ma langue...
(Il meurt alors que Gertrude lui chante une berceuse. Fortinbras et sa suite entrent. Lorsque celui-ci parle en français, il a un accent anglais.)
en:
Horatio! Parle…souviens-toi; je ne sais pas comment mourir...
(Il meurt alors que Gertrude lui chante une berceuse. Fortinbras et sa suite entrent, en conquérants. Lorsque celui-ci parle en français, il a un accent anglais.)
Lignes 59-60 modifiées:
Il y a, en ce pays, beaucoup de grandeurs pourries. Ô impérieuse mort, combien de princes as-tu comme projet d’abattre à ma place?!
en:
Il y a, en ce pays, beaucoup de grandeurs pourries. (Il constate le bain de sang.) Ô impérieuse mort, combien de princes as-tu comme projet d’abattre à ma place?!
Ligne 65 modifiée:
(À Horatio.)Qui est qui? (ces deux réplqiues doivent se chevaucher)
en:
(À Horatio.) Qui est qui? (ces deux répliques doivent se suivre de très proche.)
16 novembre 2008 à 15h03
par Véronique Gauthier -
Lignes 5-6 modifiées:
(tout au long de cette scène Laertes jette des coups d'épée dans le vide tandis qu'Hamlet tourne en rond, comme ivre)
en:
(tout au long de cette scène Laertes jette des coups d'épée dans le vide tandis qu'Hamlet tourne en rond en sens inverse des aiguilles d'une montre, il semble réfléchir)
Lignes 33-35 modifiées:
(Toujours comme ivre en dessinant des cercles imaginaires avec ses pas,Hamlet prend la coupe dans la tombe et la lance au visage de Claudius avant de se ruer dessus. Il le poignarde à plusieurs reprises. La reine pleure.)
en:
(Toujours en dessinant des cercles imaginaires avec ses pas,Hamlet prend la coupe dans la tombe et la lance au visage de Claudius avant de se ruer dessus. Il le poignarde à plusieurs reprises. La reine pleure.)
Ligne 65 modifiée:
en:
(À Horatio.)Qui est qui? (ces deux réplqiues doivent se chevaucher)
15 novembre 2008 à 21h00
par Véronique Gauthier -
Lignes 5-6 modifiées:
en:
(tout au long de cette scène Laertes jette des coups d'épée dans le vide tandis qu'Hamlet tourne en rond, comme ivre)
Lignes 14-25 modifiées:
Hamlet!
(Elle s’avance vers Hamlet en maugréant le mot serpent. Elle lui prend le verre, le boit et lance le verre dans la tombe d’Ophélie en disant Oups!)
HAMLET
Allez Laertes, finissons ce duel.
LAERTES
Oui, monsieur.
(Ils se battent au-dessus de la tombe et se blessent mortellement l’un l’autre. La reine vomit.)
en:
Claudius ! ( les deux répliques doivent se chevaucher)
(Elle s’avance vers Hamlet en maugréant le mot «serpent». Elle lui prend le verre, le boit et lance le verre dans la tombe d’Ophélie en disant Oups!)
( À cet instant Laertes cesse de donner des coups d'épée dans le vide et Hamlet se stabilise face à lui. Ils se blessent mortellement l’un l’autre. La reine vomit.)
Lignes 23-24 modifiées:
(Hamlet court voir sa mère.)
en:
(Hamlet court voir sa mère toujours comme ivre en faisant des cercles)
Lignes 26-27 modifiées:
Vers! Vers de terre! Serpent! Hamlet, le verre…
en:
Vers! Vers de terre! Serpent!
Lignes 31-35 modifiées:
Serpent! Meurtrier! Les deux! Les deux! Meurs, bois ton venin roi pourri, bois, brûle, meurs!
(Hamlet prend la coupe dans la tombe et la lance au visage de Claudius avant de se ruer dessus. Il le poignarde à plusieurs reprises. La reine pleure.)
en:
Serpent! Meurtrier! Bois ton venin roi pourri, meurs!
(Toujours comme ivre en dessinant des cercles imaginaires avec ses pas,Hamlet prend la coupe dans la tombe et la lance au visage de Claudius avant de se ruer dessus. Il le poignarde à plusieurs reprises. La reine pleure.)
Lignes 40-41 modifiées:
Hamlet, prends ma main…je te pard…pardonne-moi!
en:
Hamlet ! (Ces deux répliques doivent se chevaucher)
HAMLET ET LAERTES
Pardonne-moi !
Lignes 51-52 modifiées:
Non! (IL prend le couteau d’Hamlet et le porte à sa gorge.)
en:
No! (IL prend le couteau d’Hamlet et le porte à sa gorge.)
Lignes 54-55 modifiées:
Horatio! Parle…souviens-toi; je ne vois rien…
en:
Horatio! Parle…souviens-toi; je perds la vue et l'usage de ma langue...
Lignes 59-60 modifiées:
What the hell? Everybody’s dead! Ô impérieuse mort, combien de princes as-tu comme projet d’abattre à ma place?!
en:
Il y a, en ce pays, beaucoup de grandeurs pourries. Ô impérieuse mort, combien de princes as-tu comme projet d’abattre à ma place?!
Lignes 63-65 supprimées:
HORATIO
Souvenez-vous monsieur; que voyez-vous?
Ligne 65 modifiée:
I can see the man who just looked like the dead king. Are my memories right? Il y a, en ce pays, beaucoup de grandeurs pourries. (À Horatio.) So, qui est qui?
en:
05 novembre 2008 à 11h11
par SZ -
Lignes 1-77 ajoutées:
TroisièmesRéécritures
V3FragmentXXIII
HAMLET
(À Claudius.) Le roi est mort, vive le roi.
TÉMOINS
Vive le roi!
GERTRUDE
Hamlet!
(Elle s’avance vers Hamlet en maugréant le mot serpent. Elle lui prend le verre, le boit et lance le verre dans la tombe d’Ophélie en disant Oups!)
HAMLET
Allez Laertes, finissons ce duel.
LAERTES
Oui, monsieur.
(Ils se battent au-dessus de la tombe et se blessent mortellement l’un l’autre. La reine vomit.)
CLAUDIUS
Gertrude!
(Hamlet court voir sa mère.)
GERTRUDE
Vers! Vers de terre! Serpent! Hamlet, le verre…
(La reine meurt. Elle se relève tout de suite, alors que seul Hamlet peut la voir ainsi. Elle retire sa couronne et sa belle robe. Elle parle ensuite de manière inaudible à Hamlet.)
HAMLET
Serpent! Meurtrier! Les deux! Les deux! Meurs, bois ton venin roi pourri, bois, brûle, meurs!
(Hamlet prend la coupe dans la tombe et la lance au visage de Claudius avant de se ruer dessus. Il le poignarde à plusieurs reprises. La reine pleure.)
TÉMOINS
Le roi est mort, vive le roi!
LAERTES
Hamlet, prends ma main…je te pard…pardonne-moi!
(Laertes meurt, Hamlet tombe dans les bras d’Horatio et regarde constamment sa mère.)
HAMLET
Je meurs maman, justice est faite.
HORATIO
Non! (IL prend le couteau d’Hamlet et le porte à sa gorge.)
HAMLET
Horatio! Parle…souviens-toi; je ne vois rien…
(Il meurt alors que Gertrude lui chante une berceuse. Fortinbras et sa suite entrent. Lorsque celui-ci parle en français, il a un accent anglais.)
FORTINBRAS
What the hell? Everybody’s dead! Ô impérieuse mort, combien de princes as-tu comme projet d’abattre à ma place?!
TÉMOINS
Maudit pays…vive le roi.
HORATIO
Souvenez-vous monsieur; que voyez-vous?
FORTINBRAS
I can see the man who just looked like the dead king. Are my memories right? Il y a, en ce pays, beaucoup de grandeurs pourries. (À Horatio.) So, qui est qui?
Finis.
V3FragmentI
TroisièmesRéécritures
