23 juillet 2004 à 10h18
par 65.92.26.169 -
Lignes 108-109 modifiées:
en:
Ligne 110 ajoutée:
Lignes 114-115 modifiées:
(2,9) (42,79) (2200,2319)\\
en:
(2,9) (42,79) (2200,2319)
Ligne 116 ajoutée:
Lignes 120-121 modifiées:
(15,41) (673 [sleeps 877,1011] 1035) (1514,1639) (2009,2319)\\
en:
(15,41) (673 [sleeps 877,1011] 1035) (1514,1639) (2009,2319)
Ligne 122 ajoutée:
Lignes 126-127 modifiées:
(15,41) (45,75) (673,1035) (1514,1642) (2010,2319)\\
en:
(15,41) (45,75) (673,1035) (1514,1642) (2010,2319)
Ligne 128 ajoutée:
Lignes 132-133 modifiées:
(15,41) (45,75) (673,1035) (1514,1642) (2010,2319)\\
en:
(15,41) (45,75) (673,1035) (1514,1642) (2010,2319)
Ligne 134 ajoutée:
Lignes 138-139 modifiées:
(15,41) (519,671) (1235,1344) (1651,1835) (2141,2319)\\
en:
(15,41) (519,671) (1235,1344) (1651,1835) (2141,2319)
Ligne 140 ajoutée:
Lignes 144-145 modifiées:
(15,41) (45,79) (673 [sleeps 867,1010] 1035) (1514,1649) (2009,2319)\\
en:
(15,41) (45,79) (673 [sleeps 867,1010] 1035) (1514,1649) (2009,2319)
Ligne 146 ajoutée:
Lignes 150-151 modifiées:
(81,671) (1250 [invisible to 1344] 1349) ([invisible] 1535,1629) (1651,1944) (1946,2341)\\
en:
(81,671) (1250 [invisible to 1344] 1349) ([invisible] 1535,1629) (1651,1944) (1946,2341)
Ligne 152 ajoutée:
Lignes 156-157 modifiées:
(81 [sleeps 298,438] 671) (1250,1344) (1651,1835) (2141,2319)\\
en:
(81 [sleeps 298,438] 671) (1250,1344) (1651,1835) (2141,2319)
Ligne 158 ajoutée:
Lignes 163-164 modifiées:
(Harpy 1583,1616) (1687,1706) (1837,1861) (1868,1944) (1946,1983) (2009,2060) (2200,2244) (2247,2319)\\
en:
(Harpy 1583,1616) (1687,1706) (1837,1861) (1868,1944) (1946,1983) (2009,2060) (2200,2244) (2247,2319)
Ligne 165 ajoutée:
Lignes 169-170 modifiées:
(458,518) (1038,1233) (1351,1512) (1869,1944) (2247,2295)\\
en:
(458,518) (1038,1233) (1351,1512) (1869,1944) (2247,2295)
Ligne 171 ajoutée:
Lignes 175-176 modifiées:
(673 [sleeps 868,1011] 1035) (1514,1649) (2009,2319)\\
en:
(673 [sleeps 868,1011] 1035) (1514,1649) (2009,2319)
Ligne 177 ajoutée:
Lignes 182-183 modifiées:
(1054,1233) (1351,1512) (1869,1944) (2247,2297)\\
en:
(1054,1233) (1351,1512) (1869,1944) (2247,2297)
Ligne 184 ajoutée:
Lignes 188-189 modifiées:
(1081,1233) (1351,1512) (1869,1944) (2247,2297)\\
en:
(1081,1233) (1351,1512) (1869,1944) (2247,2297)
Ligne 190 ajoutée:
Lignes 198-199 modifiées:
en:
Ligne 200 ajoutée:
Lignes 204-205 modifiées:
en:
Ligne 206 ajoutée:
Lignes 210-211 modifiées:
en:
Ligne 212 ajoutée:
Lignes 216-217 modifiées:
en:
Ligne 218 ajoutée:
Lignes 222-223 modifiées:
en:
Ligne 224 ajoutée:
Lignes 231-232 modifiées:
(1536,1538) (1616,1618) (1929,1944)\\
en:
(1536,1538) (1616,1618) (1929,1944)
Ligne 233 ajoutée:
Ligne 247 modifiée:
en:
Ligne 255 modifiée:
en:
Ligne 259 modifiée:
en:
Ligne 267 ajoutée:
Ligne 269 ajoutée:
Scene 9 (5.1) Ship restored
Lignes 271-272 modifiées:
Scene 9 (5.1) Ship restored\\\\
en:
Ligne 275 modifiée:
en:
23 juillet 2004 à 09h09
par 65.92.18.24 -
Ligne 9 modifiée:
Subdivisions of ACTS & SCENES are all according to the FOLIO.\\
en:
Subdivisions of ACTS & SCENES are all according to the FOLIO.\\\\
Ligne 100 modifiée:
• PRINCIPAL CHARACTERS are capitalized.
en:
• PRINCIPAL CHARACTERS are capitalized.\\
Ligne 108 modifiée:
en:
Ligne 114 modifiée:
(2,9) (42,79) (2200,2319)
en:
(2,9) (42,79) (2200,2319)\\
Ligne 120 modifiée:
(15,41) (673 [sleeps 877,1011] 1035) (1514,1639) (2009,2319)
en:
(15,41) (673 [sleeps 877,1011] 1035) (1514,1639) (2009,2319)\\
Ligne 126 modifiée:
(15,41) (45,75) (673,1035) (1514,1642) (2010,2319)
en:
(15,41) (45,75) (673,1035) (1514,1642) (2010,2319)\\
Ligne 132 modifiée:
(15,41) (45,75) (673,1035) (1514,1642) (2010,2319)
en:
(15,41) (45,75) (673,1035) (1514,1642) (2010,2319)\\
Ligne 138 modifiée:
(15,41) (519,671) (1235,1344) (1651,1835) (2141,2319)
en:
(15,41) (519,671) (1235,1344) (1651,1835) (2141,2319)\\
Ligne 144 modifiée:
(15,41) (45,79) (673 [sleeps 867,1010] 1035) (1514,1649) (2009,2319)
en:
(15,41) (45,79) (673 [sleeps 867,1010] 1035) (1514,1649) (2009,2319)\\
Ligne 150 modifiée:
(81,671) (1250 [invisible to 1344] 1349) ([invisible] 1535,1629) (1651,1944) (1946,2341)
en:
(81,671) (1250 [invisible to 1344] 1349) ([invisible] 1535,1629) (1651,1944) (1946,2341)\\
Ligne 156 modifiée:
(81 [sleeps 298,438] 671) (1250,1344) (1651,1835) (2141,2319)
en:
(81 [sleeps 298,438] 671) (1250,1344) (1651,1835) (2141,2319)\\
Ligne 163 modifiée:
(Harpy 1583,1616) (1687,1706) (1837,1861) (1868,1944) (1946,1983) (2009,2060) (2200,2244) (2247,2319)
en:
(Harpy 1583,1616) (1687,1706) (1837,1861) (1868,1944) (1946,1983) (2009,2060) (2200,2244) (2247,2319)\\
Ligne 169 modifiée:
(458,518) (1038,1233) (1351,1512) (1869,1944) (2247,2295)
en:
(458,518) (1038,1233) (1351,1512) (1869,1944) (2247,2295)\\
Ligne 175 modifiée:
(673 [sleeps 868,1011] 1035) (1514,1649) (2009,2319)
en:
(673 [sleeps 868,1011] 1035) (1514,1649) (2009,2319)\\
Ligne 182 modifiée:
(1054,1233) (1351,1512) (1869,1944) (2247,2297)
en:
(1054,1233) (1351,1512) (1869,1944) (2247,2297)\\
Ligne 188 modifiée:
(1081,1233) (1351,1512) (1869,1944) (2247,2297)
en:
(1081,1233) (1351,1512) (1869,1944) (2247,2297)\\
Ligne 192 modifiée:
•••PLAY WITHIN THE PLAY (1707,1806)•••
en:
•••PLAY WITHIN THE PLAY (1707,1806)•••\\
Ligne 198 modifiée:
en:
Ligne 204 modifiée:
en:
Ligne 210 modifiée:
en:
Ligne 216 modifiée:
en:
Ligne 222 modifiée:
en:
Ligne 231 modifiée:
(1536,1538) (1616,1618) (1929,1944)
en:
(1536,1538) (1616,1618) (1929,1944)\\
Ligne 241 modifiée:
In a sense, THE TEMPEST is what got this whole project going since it bears obvious signs of having been carefully “planned-out”. The play is composed of nine scenes of which the first four are the mirror image of the last four. Hence the play’s two halves seem to neatly fold-in over the THEMATICALLY central “betrothal scene” between Ferdinand & Miranda.
en:
In a sense, THE TEMPEST is what got this whole project going since it bears obvious signs of having been carefully “planned-out”. The play is composed of nine scenes of which the first four are the mirror image of the last four. Hence the play’s two halves seem to neatly fold-in over the THEMATICALLY central “betrothal scene” between Ferdinand & Miranda.\\
Ligne 269 modifiée:
Scene 9 (5.1) Ship restored
en:
Scene 9 (5.1) Ship restored\\
23 juillet 2004 à 08h58
par 65.92.18.24 -
Ligne 0 supprimée:
Ligne 13 ajoutée:
Lignes 16-17 ajoutées:
Ligne 19 ajoutée:
Lignes 22-23 ajoutées:
Ligne 25 ajoutée:
Lignes 27-29 ajoutées:
Lignes 34-35 ajoutées:
Lignes 38-39 ajoutées:
Ligne 46 modifiée:
Y AXIS: ENTRANCES & EXITS
en:
!!Y AXIS: ENTRANCES & EXITS
Ligne 49 ajoutée:
Lignes 51-53 modifiées:
en:
Lignes 56-57 ajoutées:
Ligne 59 ajoutée:
Lignes 62-63 ajoutées:
Ligne 65 ajoutée:
Lignes 67-69 modifiées:
en:
Lignes 72-75 modifiées:
• (673 [sleeps 877,1011] 1035)
en:
• (673 [sleeps 877,1011] 1035)
Lignes 78-79 ajoutées:
Lignes 84-85 ajoutées:
Ligne 87 ajoutée:
Lignes 90-91 ajoutées:
Ligne 93 ajoutée:
Ligne 99 ajoutée:
Lignes 102-105 modifiées:
SEBASTIAN, Brother of Alonso
en:
SEBASTIAN, Brother of Alonso
Lignes 108-111 modifiées:
ANTONIO, usurping Duke of Milan
en:
ANTONIO, usurping Duke of Milan
Lignes 114-115 ajoutées:
Ligne 117 ajoutée:
Lignes 120-121 ajoutées:
Ligne 123 ajoutée:
Ligne 129 ajoutée:
Lignes 132-133 ajoutées:
Ligne 135 ajoutée:
Ligne 141 ajoutée:
Lignes 145-146 ajoutées:
Ligne 148 ajoutée:
Ligne 154 ajoutée:
Ligne 161 ajoutée:
Lignes 164-165 ajoutées:
Ligne 167 ajoutée:
Lignes 174-175 ajoutées:
Ligne 177 ajoutée:
Lignes 180-181 ajoutées:
Ligne 183 ajoutée:
Lignes 186-187 ajoutées:
Ligne 189 ajoutée:
Lignes 192-193 ajoutées:
Ligne 195 ajoutée:
Lignes 198-199 ajoutées:
Ligne 201 ajoutée:
Lignes 204-205 ajoutées:
Ligne 209 ajoutée:
Lignes 213-214 ajoutées:
Lignes 218-219 modifiées:
en:
Lignes 223-224 ajoutées:
Lignes 227-230 modifiées:
Scene 2 (1.2) Prospero/Miranda/Ariel/Ferdinand/Caliban
en:
Scene 2 (1.2) Prospero / Miranda / Ariel / Ferdinand / Caliban
Ligne 232 ajoutée:
Ligne 234 supprimée:
Scene 5 (3.1) Betrothal: Miranda/Ferdinand/Prospero
Lignes 236-242 modifiées:
Scene 6 (3.2) Caliban/Jester/Butler
en:
Scene 5 (3.1) Betrothal: Miranda / Ferdinand / Prospero
Scene 6 (3.2) Caliban / Jester / Butler
Lignes 244-247 modifiées:
Scene 8 (4.1) Prospero/Miranda/Ferdinand/Ariel/Caliban (w.Jester/Butler)
en:
Scene 8 (4.1) Prospero / Miranda / Ferdinand / Ariel / Caliban (w.Jester / Butler)
Lignes 254-255 ajoutées:
Lignes 257-259 modifiées:
• ALONSO is a King and (along with his train) holds the second highest degree;
en:
• ALONSO is a King and (along with his train) holds the second highest degree;
Lignes 263-264 modifiées:
en:
23 juillet 2004 à 08h47
par 65.92.18.24 -
Lignes 1-166 modifiées:
Describe TheTempest here.
en:
!THE TEMPEST (ca.1611)
The First Folio is the sole authority for this play. The print house copy appears to have been Ralph Crane’s transcript of Shakespeare’s foul papers.
!!X AXIS (abscisses): 2342 lines
Subdivisions of ACTS & SCENES are all according to the FOLIO.
1.1: line 1 (reads "Act 1 scene 1 begins at line 1")
1.2: line 80
2.1: line 672
2.2: line 1037
3.1: line 1234
3.2: line 1050
4.3: line 1513
4.1: line 1650
5.1: line 1945
Epilogue: 2320
_______________
Y AXIS: ENTRANCES & EXITS
Entrances & exits of Characters
According to order of appearance.
• (2,9) reads "enters at line 2, exits at line 9".
• (Harpy 1583,1616)
reads “character (in this case, ARIEL) is disguised as a «Harpy» from line 1583 to 1616”.
• (1250 [invisible to 1344] 1349)
reads “character (in this case PROSPERO) enters at line 1250 but remains invisible to other stage characters until line 1344, character exits at line 1349”
([invisible] 1016,1210)
reads “character enters at line 1016 and exits at line 1210 but remains invisible to other characters throughout the scene”.
• (673 [sleeps 877,1011] 1035)
read “character (in this case ALONSO) enters at line 673, but sleeps onstage from lines 877 to 1011, character exits at line 1035”.
• PRINCIPAL CHARACTERS are capitalized.
Shipmaster
(2,9) (2200,2319)
Boatswain
(2,9) (42,79) (2200,2319)
ALONSO, King of Naples
(15,41) (673 [sleeps 877,1011] 1035) (1514,1639) (2009,2319)
SEBASTIAN, Brother of Alonso
(15,41) (45,75) (673,1035) (1514,1642) (2010,2319)
ANTONIO, usurping Duke of Milan
(15,41) (45,75) (673,1035) (1514,1642) (2010,2319)
FERDINAND, son of Alonsa
(15,41) (519,671) (1235,1344) (1651,1835) (2141,2319)
GONZALO, an honest councillor
(15,41) (45,79) (673 [sleeps 867,1010] 1035) (1514,1649) (2009,2319)
PROSPERO, the right Duke of Milan
(81,671) (1250 [invisible to 1344] 1349) ([invisible] 1535,1629) (1651,1944) (1946,2341)
MIRANDA, daughter of Prospero
(81 [sleeps 298,438] 671) (1250,1344) (1651,1835) (2141,2319)
ARIEL, an airy spirit
(299,437) (453,456) (519,671) (862,878) (999,1036) ([invisible] 1392,1512)
(Harpy 1583,1616) (1687,1706) (1837,1861) (1868,1944) (1946,1983) (2009,2060) (2200,2244) (2247,2319)
CALIBAN, Prospero’s slave
(458,518) (1038,1233) (1351,1512) (1869,1944) (2247,2295)
Adrian & Francisco, lords to Alonso
(673 [sleeps 868,1011] 1035) (1514,1649) (2009,2319)
TRINCOLO, a jester
(1054,1233) (1351,1512) (1869,1944) (2247,2297)
STEPHANO, a drunken butler
(1081,1233) (1351,1512) (1869,1944) (2247,2297)
•••PLAY WITHIN THE PLAY (1707,1806)•••
Iris
(1717,1808)
Juno
(1730,1808)
Ceres
(1733,1808)
Nimphes
(1799,1808)
Reapers
(1805,1808)
•••••••••
Spirits
(1536,1538) (1616,1618) (1929,1944)
___________
STRUCTURE & COLOURING
In a sense, THE TEMPEST is what got this whole project going since it bears obvious signs of having been carefully “planned-out”. The play is composed of nine scenes of which the first four are the mirror image of the last four. Hence the play’s two halves seem to neatly fold-in over the THEMATICALLY central “betrothal scene” between Ferdinand & Miranda.
Scene 1 (1.1) Shipwreck
Scene 2 (1.2) Prospero/Miranda/Ariel/Ferdinand/Caliban
Scene 3 (2.1) King of Naples & attendants
Scene 4 (2.2) Caliban/Jester/Butler
Scene 5 (3.1) Betrothal: Miranda/Ferdinand/Prospero
Scene 6 (3.2) Caliban/Jester/Butler
Scene 7 (4.3) King of Naples & attendants
Scene 8 (4.1) Prospero/Miranda/Ferdinand/Ariel/Caliban (w.Jester/Butler)
Scene 9 (5.1) Ship restored
Furthermore, the social status of characters appears to reinforce the play’s design and so perhaps should also be the basis for our COLOUR SCHEME:
• Magus PROSPERO is the “emperor” of his island and so holds (along with MIRANDA) the highest degree;
• ALONSO is a King and (along with his train) holds the second highest degree;
• while Prospero’s slave CALIBAN, along with the butler STEPHANO and the jester TRINCULO, hold the lowest degree.
FRAMING
As the above Exits & Entrances section indicates, there is a Play within the play” (albeit a “magical” one) from lines 1707 to 1806. (1707,1806)