Montrer les modifications mineures - Affichage du code
Hamlet : (Paniqué) Que-cé qui peut ben faire toute shaker d’même? (Une autre secousse) Encore!? Sacrons notre camp!
Horacio: (Stupéfait, passif) Fuck top! … Sacrament… c’est trop fuck top…!
Hamlet : (à Horacio) Fuck, dis-y bonjour! (Attend la réponse d’Horacio qui ne vient pas, puis fixant le fantôme) Criss, y’a plus (+) d’affaire icitte-là pis au ciel que dans tout nos bad trip de philo… ! (À lui-même paniqué) J’pourrai pu jamais r’venir icitte comme avant. (Cherchant à se ressaisir) Ok. Ok. Ok-ok-ok-ok. Si t’alleur j’ai l’air fucké ok, vraiment fucké là, c’passe que j’vas peut-être faire semblant d’être fou. Ok. Mais quand ça va arriver, soit pas rough, ou mal, ou énervé, pis fait pas de signe ou dit rien douteux comme … « c’passe qu’on sait que… », ou « y’se pourrait ben que… » ou des affaires de même qui pourraient faire penser l’monde que tu sais quekchose sur moi. Ok ? J’ai besoin toé! Jure ! JURE !
Ghost : SWEARE !!!
Hamlet : (au fantôme) Chut ! C’est ok, c’est ok le fantôme ! (à Horacio, plus bas et confus) Hey man ! j’te dit un secret. J’te dis tu-suite, tu… Si… Pauve moé. Pauve moé. Le pauve moé, Hamlet, j’peux toute faire pour toé, ok. (Insitant) J’vas toute faire pour toé. (Faisant signe à Horacio de le suivre) Come on. Come on, on s’en va ! Please dit rien. Rien ok ? Y s’est rien passé. (À lui-même) Maudit, faut que je r’mette toute ça à l’endroit. (À Horacio) Come on. Vite. Viens!
Ils sortent, entre Corambis et Montano (Lun)
Cor : Montano, va donner ces lettres-là pis c’t’argent-là à mon fils, avec ma bénédiction.
Lun : Très bien, monsieur !
Cor : J’m’inquiète pas qu’tu vas ben faire ça. (…) Ensuite, …ben….je veux que tu cherches… je veux dire …je veux que t’enquêtes sur sa vie, ses amis, ses fréquentations. Mêle-toi à eux. Dis leur que tu l’as déjà vu saoul, drogué, gambler, filrter, ou manquer à sa parole. (Insiste) Tu peux aller aussi loin que ça.
Lun : Attaquer sa réputation ?!
Cor : Bah !…. semer le doute, c’est assez. (…) Quand tu les auras mis en confiance, y vont être prêts à parler de lui. C’est eux-mêmes qu’y vont t’apprendre ses fautes. Tu comprends…?
Lun : Pis quand y seront prêts à parler de lui… ?
Cor : … quand y s’ront en confiance pour parler de lui, ben là…, je voudrais… ben je veux… je veux dire… je veux que tu m’dises…c’est-à-dire…, … Je veux savoir c’qu’y vont dire sur lui. Par exemple : « Mon Dieu, oui, je l’ai vu hier, ou l’autre jour, ou je sais plus quand, … saoul, ou se battre, ou avec un pute, ou …je sais pas quoi.». Comme ça, en donnant tes fausses indications, tu peux trouver la vraie nature de quelqu’un, …et d’mon fils. Tu comprends?!
Lun : Capiche…
Cor : Good, ’tension à toi.
Lun : Ok, ouais.
Cor : Et… dis-y qui peut jouer sa musique.
Lun : Sa musique ?…Ok ouais ! Il sort, entre Ophélia
Cor : Bon. Comment va mon Ophélia ? (à Ophélie qui a l’air secouée) Qu’est-ce qui t’arrive ?
Of : Dad, I saw le Prince Hamlet. Bizzare, vraiment bizarre. I’m afraid.
Cor : Pourquoi ? Parle Ophélie.
Of : J’étais dans ’galerie. Walking alone. Y est venu me voir. Y’avait l’air perdu, not there, regard distrait. Son linge était déchiré, ses shoes pas attachés. Y’me fixait. Y regardait mon visage comme si c’tait la dernière fois qui m’voyait. Y avait l’air tout p’tit. So small. Then y’me pogne par le poignet. Y serre pour sentir mon pouls. Y soupir. Pis y s’en va. En silence. C’est le plein milieu d’la nuit. Ces yeux sont toujours sur moi. On dirait la fin du monde dans ses yeux. The end. Y tourne même pas la tête par-dessus son épaule pour voir où y s’en va, pis y trouve quand même la porte sans la regarder… Danemark’s Prince is fou my Dad! (à elle-même) My precious lord is mad…
Cor : As-tu dit, as-tu fait quekchose pour provoquer ça?
Of : Not at all. J’ai pas accepté ces lettres ni ces cadeaux, comme tu l’as asked me, my Dad.
Cor : Pourquoi ça l’a rendu malade ? Saint-ciel. C’est ma faut ? C’est d’ma faute ! ! (à lui-même) Vieux chnoque ! (à sa fille) J’suis désolé. Oh… On aurait du croire en ça bonne volonté… (à lui-même) C’est quoi la solution maintenant? Hamlet mad !? My God… (soupir) Faut aller dire au Roi Claudius que cette folie-là c’est pas pour s’ moquer de nous, mais que le Prince est vraiment… mad !
Ils sortent