Troisièmes Réécritures

La Tragique histoire de Hamlet, prince du Danemark

Le cimetière d’Elseneur. Dans le noir.

Marcellus : Qui est qui ?

Bernardo: Non pas. Parle à moi.

Marcellus: Hein?

Bernardo: Qui est qui?

Un temps

Marcellus: Ça alors. C’est toi Bernardo?

Bernardo: Marcellus?

Marcellus: Ça devient mélangeant à la fin !

Bernardo: Vive le Roi.

Marcellus : Lequel?

Bernardo: Nous verrons bien ce que vaut Fortinbras !

Marcellus : Le père ou le fils ?

Bernardo: Ça devient mélangeant à la fin !

Marcellus: Père et fils se ressemblent comme deux gouttes d’eau …

Lumière. Le spectre d’Hamlet-Père apparait avec Horatio à ses trousses

Bernardo: Et voilà que ça recommence.

Horatio: What art thou that thus vsurps the state, in Which the Maiestie of buried Denmarke did sometimes Walke? By heauen I charge thee speake.

Bernardo: Euh … Voir, il stalkes loin.

Marcellus: C’est parti.

Horatio: Speake, Speake, par heauen je te charge. Speake.

Le spectre d’Hamlet-Père disparait

Marcellus: C’est parti et ne fait aucune réponse.

Bernardo : Mais vous l’avez vu, Horatio? On est pas fou.

Horatio : I…yes, I did. Comme Il smot la sleaded pollax sur la yce.

Bernardo: C’est étrange.

Horatio: But…it’s impossible !

Marcellus: Heu…Est-ce que quelqu’un peut m’expliquer ce qui se passe ?

Troisièmes Réécritures