Un détail: Il me semble que la toute dernière réplique de POLONIUS serait plus forte et “payante” s’il s’adressait à sa fille à la 2ième personne du singulier plutôt que du pluriel: TU plutôt que VOUS.

POLONIUS: Hamlet TE tuera. Comme il tue de chagrin toutes ces nymphes qu’il culbute allègrement. Quelles idiotes! Et TU VEUX être l’une d’entre elles? L’une de ces vierges désabusées? L’une de ces putains déchirées de l’intérieure? Elles ont mal maintenant. Ne les entends-TU pas? Elles crient la douleur. TU VEUX hurler avec elles? RÉPONDS! RÉPONDS! RÉPONDS.

Troisièmes Réécritures