HORATIO Eille Junior ! JUNIOR Appelle-moi pas Junior. C’est trop laitte. Mon nom maintenant c’est Dan. HORATIO Ok Dan. Tu devineras jamais ce que j’ai vu hier soir. MARTIN Moi aussi je l’ai vu. HORATIO Ton popa en personne. JUNIOR Hein ? Vous avez vu mon père ? HORATIO Écoutes bien comment c’est arrivé Par ce que je te le répéterai pas deux fois Pis oublie pas que c’est nous deux qui l’ont vu Tes deux meilleurs chums que tu peux truster. JUNIOR Vas-y esti. J’t’écoute là. HORATIO Hier soir entre le parc pis le dépanneur Martin pis moi on vedgait sur un banc Pis rendu assez tard dans soirée On a vu un bonhomme de loin qui ressemblait à ton père Qui avait le même coat pis les mêmes bottes. Même si on se sentait pas safe, on l’a quand même suivit Sur un pâté de maison ou deux. On est resté quand même assez loin Pour être sûr qui nous spot pas. Pis on y a pas parlé : faque depuis hier soir On l’a dit à personne sauf à toi Pis je peux te certifier que c’était ben lui. Même si ça fait trois ans que je l’avais pas vu, Je me rappelle comment y’était quand je venais jouer chez toi.
JUNIOR Osti. HORATIO Je te le jure que c’est vrai. Pis on se disait Martin pis moi qu’on serait des bons chums De venir t’en parler de même. JUNIOR Pis vous lui avez pas parlé ? HORATIO Dan, on aurait ben voulu, mais on était pas encore sûr De ce qui voulait ben faire dans le coin après être sorti de prison de même Mais une fois, y nous a comme spottés pis y’était sur le point de dire quequ’chose, Mais c’est là qu’on a entendu la sirène des poulets Faique là y’est partit crissement vite. Y courait comme un dément, pis y’a disparu De notre vue. JUNIOR Osti, osti, mais les gars soyez francs : Est-ce que vous allez retourner au parc c’te nuit ? HORATIO et MARTIN Ouan on va être là. JUNIOR Pis y’avait le même coat ? HORATIO et MARTIN Le même coat. JUNIOR Pis les mêmes bottes de cowboy ? HORATIO et MARTIN Les mêmes bottes de cowboy. JUNIOR Pis y avez-vous vu la face ? HORATIO Oh Dan, oui, y’avait pas ses lunettes de soleil. JUNIOR Est-ce qui était en crisse ? HORATIO Y avait l’air plus down qu’en crisse. JUNIOR Y avait-tu l’air en forme ou pas trop ? HORATIO Ben, pas vraiment ben. JUNIOR Est-ce qui vous a reconnu ? HORATIO Je crois ben que oui. JUNIOR Si j’avais pu être là. HORATIO Je crois qu’y aurait ben aimé ça. JUNIOR Pendant combien de temps vous l’avez suivi ? HORATIO Ben aussi longtemps qu’en écoutant Hell Trash On peut écouter deux ou trois tounes. MARTIN Oh plus, plus. JUNIOR Pis y’avait-tu toujours sa barbichette ? HORATIO Ouan, pis était comme j’ai pu la voir avant qu’y soit arrêté Jet black. JUNIOR M’a v’nir avec vous c’te nuitte, au cas qu’y revienne encore. HORATIO C’est pas moi qui va t’en empêcher. JUNIOR Si c’te gars là c’est bien mon père C’est sûr que je va y parler, même si y veut m’arracher la face. Pis jurez moi les gars Que puisqu’y s’est pas caché de vous Que vous allez garder c’t’histoire là pour mort. J’va y donner une chance, même si je devrais peut-être pas Qu’y ait une chance de mettre les points sur les i. J’vous fais confiance les gars, pis si vous le voyez Avant moi dans le quartier qui rôde Dites le moi pis j’vais vous rejoindre. HORATIO et MARTIN Correct, Dan. Ils sortent. JUNIOR Oh p’pa, p’pa, comme ça tu serais revenu J’espère tellement que c’est toi qui revient crisser des poings sur les bonnes gueules. Mais en même temps c’pas clair. J’ai peur que ce soit pas pour ça Que tu sois revenu rôder dans le coin la nuit. Faique d’ici à ce que tu y jase, calme toi mon Dan, Y va falloir que tu mettes ça au clair. Il sort.
(Ma traduction du texte fourni par les professeurs ayant servit à l’élaboration de l’adaptation)
SEGMENT 4 (HAMLET, HORATIO, MARCELLUS)
HORATIO Mon Seigneur, je crois l’avoir vu hier soir. HAMLET Vu, qui ? HORATIO Mon Seigneur, le Roi votre père. HAMLET Ha, ha, le roi, mon père, à vous ? HORATIO Écoutez bien le récit dont je vais vous faire part Concentrez votre attention pour un temps Avec une vive concentration jusqu’à la fin Qui est le témoignage de ces messieurs La fierté de notre royaume. HAMLET Par Dieu le Père, permettez-moi de l’entendre. HORATIO Deux nuits de suite à ces messieurs Marcellus et Bernardo, durant leur quart À l’heure la plus morte de la nuit Ont été approchés donc par une apparition ressemblant à votre père Arborant ses armes et fièrement capé. Saisis devant le visiteur, ils le suivirent Faisant fi de leur faiblesse et de leur peur Le long des remparts du château Ils sont restés tout de même à distance Tant la peur était grande Et ils ne lui ont pas parlé : depuis cette nuit Ils n’ont pas répandu le secret de ce qu’ils ont vus Et la troisième nuit j’ai gardé les remparts avec eux Et comme ils m’avaient décrit la chose Chaque détail était bel et bien vrai L’apparition vînt : Je connaissais votre père Et ces traits n’étaient pas moins ressemblant. HAMLET C’est très étrange. HORATIO Je vous certifie, mon Seigneur, que tout cela est vrai. Et nous pensons que c’était faire preuve de droiture Et dans notre devoir de vous le faire savoir. HAMLET Où était-ce ? HORATIO Mon Seigneur, c’est sur les remparts que nous l’avons vu. HAMLET Ne lui avez-vous pas parlé ? HORATIO Mon Seigneur, nous avons essayé, mais il ne répondait pas Pourtant une fois j’ai pensé qu’il était sur le point de le faire, En levant la tête d’un mouvement Comme pour s’apprêter à parler, mais c’est alors Que le coq annonça le matin de son cri, et en toute hâte Il s’éloigna dans la précipitation, et disparu De notre vue. HAMLET C’est bien, c’est bien, mais messieurs je vous le demande : Serez-vous de garde cette nuit ? HORATIO et MARCELLUS Nous le serons mon Seigneur. HAMLET Il était bien armé vous dites ? HORATIO et MARCELLUS Bien armé mon Seigneur. HAMLET De la tête aux pieds ? HORATIO et MARCELLUS Mon Seigneur, de la tête aux pieds. HAMLET N’avez-vous donc pas vu son visage ? HORATIO O mon Seigneur, oui, sa visière était relevée. HAMLET Semblait-il en colère ? HORATIO C’était un visage de tristesse plus que de colère. HAMLET Pâle ou vif ? HORATIO Non, très pâle. HAMLET Fixait-il ses yeux sur vous ? HORATIO Presque toujours. HAMLET Si j’avais pu être là. HORATIO Il aurait été bien ému. HAMLET Reste-t-il toujours dans un laps de temps très, très similaire ? HORATIO Aussi longtemps qu’avec un rythme modéré On peut compter jusqu’à cent. MARCELLUS O plus, plus. HAMLET Sa barbe était grise, non ? HORATIO Elle était comme j’ai pu la voir quand il était en vie, D’une couleur sable. HAMLET Je veillerai ce soir, au cas qu’il revienne encore. HORATIO Je ne vous en découragerai pas. HAMLET S’il incarne la noble forme de mon père Je lui parlerai, fût-il venu de l’enfer. Et veuillez m’assurer, messieurs Puisqu’il ne s’est pas caché à votre vue, Que vous le gardiez dans votre tenace silence encore, Et je lui donne une chance comme à la nuit Qu’il me tire de l’ignorance, et non pas la langue, Je requiert donc vos services, si vous le voyez Sur les remparts, entre la onzième et la douzième heure, Je vous rejoindrai. HORATIO et MARCELLUS Nous sommes à vos ordres. Ils sortent. HAMLET O votre grâce, votre grâce, je vous bénis Soit le bienvenu, esprit portant les armes de mon père Bien que tout ne soit pas clair. Je redoute certaines supercheries À la faveur de la nuit. Alors d’ici là, reste calme mon esprit, une telle duperie Ne pourra résister longtemps à la vue d’un homme. Il sort.