From GraphingShakespeare

CollectifHamlet: Premières Réécritures

Réécriture d’HAMLET Q1

Les textes qui suivent furent “inspirés” d’une traduction automatique (par ordinateur) du Premier Quarto d’Hamlet (1603). Le Premier Quarto a ceci d’étrange qu’il ne résulte pas, semble-t-il, d’un quelconque brouillon de Shakespeare (comme le sera le Q2 de 1605) mais bien de la remémoration imparfaite d’acteurs ayant joué les rôles de Marcellus, Voltemand, et Lucianus. Il s’agit donc de la version (historique) du texte possédant le moins d’autorité (et ce peu d’autorité, notre propre traduction automatique la lui retira presque entièrement). Cette “traduction charabia” fut subdivisée en autant de fragments qu’il y eut de participantes au collectif.

Fragment I Laurence Perreault-Rousseau

Fragment II Hubert Larose-St-Jacques

Fragment III Catherine Girardin

Fragment IV Guillaume Thériault

Fragment V Germain Pitre

Fragment VI Aurélie Demol

Fragment VII Catherine Arsenault

Fragment VIII Nadia Gosselin-Kessiby

Fragment IX

Fragment X Francis Cantin

Fragment XI Luc Philippe Filiatrault

Fragment XII

Fragment XIII Jonathan Bécotte

Fragment XIV Philippe Couture

Fragment XV Andrée Desjardins

Fragment XVI Louis-Philippe Labrèche

Fragment XVII Catherine Debard

Fragment XVIII Véronique Girard

Fragment XIX Vincent Gomez

Fragment XX Stéphanie Daviau

Fragment XXI Roxanne Robillard

Fragment XXII Edith Tardif-Paulin

Fragment XXIII Fred Sasseville-Painchaud

Fragment XXIV?

Fragment XXV Véronique Gauthier

Deuxièmes Réécritures