V2 Fragment III

(HAMLET, HORATIO, MARCELLUS)

La nuit. Un endroit glauque. Hamlet, Horatio et Marcellus discutent.

HORATIO Si seulement les mots Qui sortiront de ma bouche Pouvaient garder le monde De pourrir davantage Mais nous avons juré La roue doit tourner Encore une fois

MARCELLUS Que faire des roues Il faut lui dire

HAMLET Elseneur me semble moins vide Maintenant que vous êtes là

HORATIO Redoute notre réconfort Loin de t’aider Il te plongera dans la tourmente

HAMLET Que sont ces augures

HORATIO Nous vous avons vu

HAMLET Toutes sortes de yeux Traînent au château

HORATIO Nous vous avons vu

HAMLET Pourquoi cet air grave

HORATIO Vu Toi Ton père Ton aïeul Ta doublure Mort Teint blafard Yeux vitreux Hors du monde Errant Ruisseau sec Bouche boueuse Chien traqueur Vivant

HAMLET Que me chantes-tu là

HORATIO La nuit Un endroit glauque Hier Marcellus Moi Les autres Une ombre Immatérielle Glisse Toi Ton père Comme jadis Brillant Muet Inatteignable Le coq chante Le jour crève Disparaît Reviendra T’attends

HAMLET Comment mes oreilles peuvent entendre Le récit que ta bouche me livre Le cercueil une fois enterré peut-il s’ouvrir Celui qui s’est tu Redevenir loquace Amis à moi Tenez-vous la montre cette nuit

HORATIO et MARCELLUS Nous le serons

HAMLET Semblait-il en colère

HORATIO Un visage plus dans la tristesse que par colère

HAMLET Pâle ou rouge

HORATIO Pâle très pâle

HAMLET Si j’avais pu être là

HORATIO Tu en auras la chance À nouveau

HAMLET Je veillerai ce soir Par hasard qu’il marche Encore

HORATIO Ni Marcellus Ni moi Ne pourrons désormais t’en décourager

HAMLET Mes bons amis Qui déjà sont dans la confidence Retenez maintenant votre langue Soyez les gargouilles Gardiennes du silence Je vous rejoindrai

HORATIO et MARCELLUS Nos devoirs à votre honneur

Ils sortent

HAMLET Ainsi tu paraderais sous la lune Comme le vent soufflerait la poussière Qui déjà recouvre le royaume Tu ne serais pas plutôt Un simple tourmenteur d’esprit Qui n’a du vieux roi que l’éclat Peu importe Désormais Les anciens livres sont rouverts Les défunts font la mascarade Les fous portent les masques Finit la raison Bienvenue au Danemark

Il sort

V2 Fragment V