V2FragmentXXIII


HAMLET
(À Claudius.) Le roi est mort, vive le roi.

TÉMOINS
Vive le roi!

GERTRUDE
Hamlet!

(Elle s’avance vers Hamlet en maugréant le mot serpent. Elle lui prend le verre, le boit et lance le verre dans la tombe d’Ophélie en disant Oups!)

HAMLET
Allez Laertes, finissons ce duel.

LAERTES
Oui, monsieur.

(Ils se battent au-dessus de la tombe et se blessent mortellement l’un l’autre. La reine vomit.)

CLAUDIUS
Gertrude!

(Hamlet court voir sa mère.)

GERTRUDE
Vers! Vers de terre! Serpent! Hamlet, le verre…

(La reine meurt. Elle se relève tout de suite, alors que seul Hamlet peut la voir ainsi. Elle retire sa couronne et sa belle robe. Elle parle ensuite de manière inaudible à Hamlet.)

HAMLET
Serpent! Meurtrier! Les deux! Les deux! Meurs, bois ton venin roi pourri, bois, brûle, meurs!

(Hamlet prend la coupe dans la tombe et la lance au visage de Claudius avant de se ruer dessus. Il le poignarde à plusieurs reprises. La reine pleure.)


TÉMOINS
Le roi est mort, vive le roi!

LAERTES
Hamlet, prends ma main…je te pard…pardonne-moi!

(Laertes meurt, Hamlet tombe dans les bras d’Horatio et regarde constamment sa mère.)

HAMLET
Je meurs maman, justice est faite.

HORATIO
Non! (IL prend le couteau d’Hamlet et le porte à sa gorge.)

HAMLET
Horatio! Parle…souviens-toi; je ne vois rien…

(Il meurt alors que Gertrude lui chante une berceuse. Fortinbras et sa suite entrent. Lorsque celui-ci parle en français, il a un accent anglais.)

FORTINBRAS
What the hell? Everybody’s dead! Ô impérieuse mort, combien de princes as-tu comme projet d’abattre à ma place?!

TÉMOINS
Maudit pays…vive le roi.

HORATIO
Souvenez-vous monsieur; que voyez-vous?

FORTINBRAS
I can see the man who just looked like the dead king. Are my memories right? Il y a, en ce pays, beaucoup de grandeurs pourries. (À Horatio.) So, qui est qui?


Finis.

DeuxièmesRéécritures