SCÈNE «7» (Hamlet, Le fantôme, Horatio, Marcellus).
HAMLET, surpris
Mon oncle!
(Hamlet a un coup de chaleur. Il est étourdi.)
FANTÔME
Crois-moi…
(L’aube approche, il y a de l’interférence dans le walkie-talkie, Hamlet tente désespérément d’entendre la parole du spectre. Il tremble.)
FANTÔME
en secret…mon oreille…venin…veines en ébullition…mon corps…Ma femme! Sa femme! Ta mère!
HAMLET
Mère de merde!
FANTÔME
Patience, ne conspire pas contre ta mère. L’angoisse est un acide qui meurtrit l’âme. (Le spectre d’Hamlet père se retire graduellement et sa voix est emportée dans l’interférence du walkie-talkie) Souviens-toi, adieu! Adieu!
HAMLET, faible
Rapaces voraces dévorent cœur/Mal au c…/ (Hamlet vomit) (Pause.Il crie: échos.) J’ouvre la bouche pour parler, ma voix résonne dans le vide! Personne ne m’entend…(Il se ressaisit, il ne crie plus) Du calme, du calme. Certitude. Maintenant. Adieu, adieu, souviens-toi.
(Hamlet se couche sur le dos.)
HORATIO&MARCELLUS, (voix off)
Hamlet? Hamlet?
(Quelques plumes tombent des cintres.)
HAMLET
Une plume? (Il ramasse la plume et pointe les oiseaux) Zoziau! Un Zoziau!
(Horatio et Marcellus entrent. Ils accourent vers Hamlet, visiblement soulagés de l’avoir retrouvé.)
HORATIO
Hamlet! Ça va?
(Marcellus met le pied dans le vomi d’Hamlet.)
MARCELLUS
Ah!
HORATIO
T’as vomi! Hamlet! (Horatio tente de relever Hamlet qui le repousse pour se relever lui-même, péniblement)Ton père…tu l’as vu?
HAMLET, détaché
Oui…comme vous me l’aviez dit. (Hamlet regarde autour de lui en réfléchissant) Il est quelle heure?
MARCELLUS
Six heure dix.
HAMLET
Déjà! Courte nuit!
HORATIO, regardant Hamlet dans les yeux
Il t’a parlé? Parce qu’à nous…
HAMLET
Qui?
HORATIO
Ton père!
HAMLET
Oui.
HORATIO
Alors?
(Hamlet se met à rire.)
MARCELLUS, en réaction à l’attitude d’Hamlet
Pourriture!
HAMLET
Fuck, je vais me coucher!
HORATIO
Mais…
HAMLET, se retourne soudainement sérieux et plus que sincère
Every road are crossing each other. Crossing crossing chess! I’m lost in this game. I need you my friends. Everything’s on your shoulders. I beg for your silence.
HORATIO&MARCELLUS
Promis, mon seigneur.
HAMLET PÈRE, à travers le walkie-talkie crachotant
JUREZ!