28 novembre 2008 à 10h54
par CatherineA - 7
Lignes 1-6 modifiées:
TroisièmesRéécritures
V3FragmentVI
(Un soir de tempête de neige, dans un cul-de-sac d’une rue de Londres. Hamlet discute avec le spectre de son père dont la voix passe par le walkie-talkie avec lequel il tenait la garde.)
en:
SCÈNE «7»
(Hamlet, Le fantôme, Horatio, Marcellus).
Ligne 5 supprimée:
Lignes 8-13 modifiées:
(Hamlet a un coup de chaleur. Il est étourdi.)
HAMLET PÈRE
en:
Hamlet a un coup de chaleur. Il est étourdi.
FANTÔME
Lignes 13-26 modifiées:
(Hamlet tombe sur les genoux.)
HAMLET, le coupant, avec un ton d’évidence
Père, soyez-en certain.
HAMLET PÈRE
Mon frère…
(Il y a des interférences dans le walkie-talkie, Hamlet tente désespérément d’entendre la parole du spectre. Il tremble.)
en:
(L’aube approche, il y a de l’interférence dans le walkie-talkie, Hamlet tente désespérément d’entendre la parole du spectre. Il tremble.)
FANTÔME
en secret…mon oreille…venin…veines en ébullition…mon corps…Ma femme! Sa femme! Ta mère!
Lignes 19-36 modifiées:
Ah! Merde!
HAMLET PÈRE, coupé par les interférences
venu…mon oreille…venin…veines en ébullition…mon corps…
(Hamlet syntonise enfin) Ma femme! Sa femme! Ta mère!
HAMLET, tente de se relever en vain
Merde, ma mère! Mère de merde!
HAMLET PÈRE
Patience, l’angoisse est un acide qui meurtrit l’âme. (Le soleil se lève, le spectre d’Hamlet père se retire graduellement) Souviens-toi, adieu! Adieu!
(Hamlet lance le walkie-talkie. Il vomit. Il a le corps faible et il grelotte.)
en:
Mère de merde!
FANTÔME
Patience, ne conspire pas contre ta mère. L’angoisse est un acide qui meurtrit l’âme. (Le spectre d’Hamlet père se retire graduellement et sa voix est emportée dans l’interférence du walkie-talkie) Souviens-toi, adieu! Adieu!
HAMLET, faible
Rapaces voraces dévorent cœur/Mal au c…/ (Hamlet vomit)
(Pause.Il crie: échos.) J’ouvre la bouche pour parler, ma voix résonne dans le vide! Personne ne m’entend…(Il se ressaisit, il ne crie plus) Du calme, du calme. Certitude. Maintenant. Adieu, adieu, souviens-toi.
Hamlet se couche sur le dos.
HORATIO&MARCELLUS, (voix off)
Hamlet? Hamlet?
Quelques plumes tombent des cintres.
Lignes 36-43 modifiées:
Tableaux flous/Tête/ Déconstruite/Seul/ (Pause)
Meurtre/Vilaine sourire/Cœur/Dévore/Mal/ (Il vomit de plus belle) Bile… Bile Bile…
(Pause) Je m’engloutis. Ils déglutissent. (Il se ressaisit et s’éloigne de son vomi. Il grelotte intensément)
Du calme, maintenant. Certitude. Vous y êtes. Adieu adieu souviens-toi.
(Hamlet repose sa tête sur le sol. Temps. Horatio et Marcellus arrivent derrière Hamlet, cigarettes à la main, visiblement contents de le retrouver.)
en:
Une plume? (Il ramasse la plume et pointe les oiseaux) Zoziau! Un Zoziau!
(Horatio et Marcellus entrent. Ils accourent vers Hamlet, visiblement soulagés de l’avoir retrouvé.)
Lignes 41-47 modifiées:
Hamlet? Hamlet! Tu es ici!
MARCELLUS, cherche d’où provient l’odeur du vomi en faisant le tour d’Hamlet.
Ouais! Quelque chose de pourri dans…(Il constate l’origine de l’odeur de vomi en piétinant dedans.) Ah!
en:
Hamlet! Ça va?
(Marcellus met le pied dans le vomi d’Hamlet.)
MARCELLUS
Ah!
Lignes 49-59 modifiées:
Hamlet, ça va? Tu as vomi! Trop fumé? (Horatio tente de relever Hamlet. Celui-ci le repousse.) Hamlet?
HAMLET, se relève péniblement et d’un ton narquois
Il est quelle heure?
MARCELLUS, il regarde sa montre
Minuit et dix.
en:
T’as vomi! Hamlet! (Horatio tente de relever Hamlet qui le repousse pour se relever lui-même, péniblement)Ton père…tu l’as vu?
HAMLET, détaché
Oui…comme vous me l’aviez dit. (Hamlet regarde autour de lui en réfléchissant) Il est quelle heure?
MARCELLUS
Six heure dix.
Lignes 58-60 modifiées:
en:
Déjà! Courte nuit!
HORATIO, regardant Hamlet dans les yeux
Il t’a parlé? Parce qu’à nous…
HAMLET
Qui?
Lignes 67-79 modifiées:
Oui! Excuse-nous, le temps de se dégager des ordures…
MARCELLUS, le coupant
De te retrouver dans la tempête…
HORATIO
Il est minuit et dix! (Pause) On est désolé Hamlet. (Pause) Ton père…tu l’as vu?
(Temps.)
en:
Lignes 69-77 supprimées:
Oui, comme vous me l’aviez dit.
HORATIO
Il t’a parlé? Parce qu’à nous…
HAMLET
Lignes 72-73 modifiées:
en:
Lignes 75-76 modifiées:
(Hamlet retient sa parole. Il jette un regard méfiant et sentencieux envers ses amis. Ceux-ci acquiescent de la tête de sorte à rassurer Hamlet.)
en:
Hamlet se met à rire.
MARCELLUS, en réaction à l’attitude d’Hamlet
Pourriture!
Lignes 81-93 modifiées:
Danemark. Du vomi. Du gros vomi. Des charognards. Qui piquent, qui volent.
MARCELLUS, il s’emporte d’un ton jovial
Ah ça, on s’en doutait! Je le dis depuis le début! Quelque chose de pourri…
(Malaise. Marcellus se tait par lui-même.)
HAMLET, d’un ton sérieux
Vous avez raison. Certains pions ne sont pas à leurs cases. (Pause) Je me sens embrouillé, je m’en vais me coucher les gars.
en:
Fuck, je vais me coucher!
Ligne 83 supprimée:
Lignes 86-99 modifiées:
HAMLET
Quoiqu’il arrive, promettez-moi de rester silencieux au sujet de mon père.
HORATIO / MARCELLUS
Promis.
HAMLET PÈRE
Jurez!
en:
HAMLET, se retourne soudainement sérieux et plus que sincère
Every road are crossing each other. Crossing crossing chess! I’m lost in this game. I need you my friends. Everything’s on your shoulders. I beg for your silence.
HORATIO&MARCELLUS
Promis, mon seigneur.
HAMLET PÈRE, à travers le walkie-talkie crachotant
JUREZ!
16 novembre 2008 à 13h53
par CatherineA -
Lignes 8-9 modifiées:
Un soir de tempête de neige, dans un cul-de-sac d’une rue de Londres. Hamlet discute avec le spectre de son père dont la voix passe par le walkie-talkie avec lequel il tenait la garde.
en:
(Un soir de tempête de neige, dans un cul-de-sac d’une rue de Londres. Hamlet discute avec le spectre de son père dont la voix passe par le walkie-talkie avec lequel il tenait la garde.)
Ligne 11 ajoutée:
Lignes 14-15 modifiées:
Hamlet a un coup de chaleur. Il est étourdi.
en:
(Hamlet a un coup de chaleur. Il est étourdi.)
Lignes 21-22 modifiées:
Hamlet tombe sur les genoux.
en:
(Hamlet tombe sur les genoux.)
Ligne 26 ajoutée:
Ligne 38 ajoutée:
Ligne 43 ajoutée:
Ligne 47 ajoutée:
Lignes 50-51 modifiées:
Hamlet lance le walkie-talkie. Il vomit. Il a le corps faible et il grelotte.
en:
(Hamlet lance le walkie-talkie. Il vomit. Il a le corps faible et il grelotte.)
Ligne 53 ajoutée:
Lignes 59-60 modifiées:
Hamlet repose sa tête sur le sol. Temps. Horatio et Marcellus arrivent derrière Hamlet, cigarettes à la main, visiblement contents de le retrouver.
en:
(Hamlet repose sa tête sur le sol. Temps. Horatio et Marcellus arrivent derrière Hamlet, cigarettes à la main, visiblement contents de le retrouver.)
Ligne 62 ajoutée:
Ligne 66 ajoutée:
Ligne 70 ajoutée:
Ligne 74 ajoutée:
Ligne 78 ajoutée:
Ligne 84 ajoutée:
Ligne 86 ajoutée:
Ligne 90 ajoutée:
Ligne 94 ajoutée:
Lignes 97-98 modifiées:
en:
Ligne 100 ajoutée:
Ligne 104 ajoutée:
Ligne 108 ajoutée:
Ligne 112 ajoutée:
Lignes 115-116 modifiées:
Hamlet retient sa parole. Il jette un regard méfiant et sentencieux envers ses amis. Ceux-ci acquiescent de la tête de sorte à rassurer Hamlet.
en:
(Hamlet retient sa parole. Il jette un regard méfiant et sentencieux envers ses amis. Ceux-ci acquiescent de la tête de sorte à rassurer Hamlet.)
Ligne 118 ajoutée:
Ligne 122 ajoutée:
Lignes 125-126 modifiées:
Malaise. Marcellus se tait par lui-même.
en:
(Malaise. Marcellus se tait par lui-même.)
Ligne 128 ajoutée:
Ligne 132 ajoutée:
Ligne 136 ajoutée:
Ligne 140 ajoutée:
Ligne 144 ajoutée:
Ligne 148 ajoutée:
16 novembre 2008 à 13h44
par CatherineA -
Lignes 5-15 modifiées:
!!(Hamlet, Le spectre d’Hamlet père, Horatio, Marcellus, voix du lecteur de nouvelles).
Un soir brumeux d’octobre, dans un cul-de-sac d’une rue de Londres. Hamlet écoute la radio dans sa voiture. À quelques mètres de celle-ci, Horatio et Marcellus fument ensemble. Des secousses de vent frappent, on le voit dans le corps d’Hamlet et de ses amis. Le spectre d’Hamlet père est devant les yeux d’Hamlet. Sa voix sort de la radio.
HAMLET PÈRE, voix sortant de la radio
…oui, celui qui porte maintenant ma couronne…
HAMLET
Mon oncle… Mon oncle!
en:
SCÈNE «7»
(Hamlet, Le spectre d’Hamlet père, Horatio, Marcellus).
Un soir de tempête de neige, dans un cul-de-sac d’une rue de Londres. Hamlet discute avec le spectre de son père dont la voix passe par le walkie-talkie avec lequel il tenait la garde.
HAMLET, surpris
Mon oncle!
Hamlet a un coup de chaleur. Il est étourdi.
Lignes 16-20 modifiées:
Oui, mon fils. C’est un fait que je te prie de croire, mais que je te supplie de refuser.
HAMLET
Père, toi qui voie l’urgence de ma fureur en ce moment, ne crains pas qu’elle se lance en flèche vers la cible qui s’est chapeautée d’elle-même.
en:
Crois-moi…
Hamlet tombe sur les genoux.
HAMLET, le coupant, avec un ton d’évidence
Père, soyez-en certain.
Lignes 24-25 modifiées:
Ton oncle vipère a serpenté en silence jusqu’à ma chambre, a étiré sa sale langue, a pris ma vie et s’en est donné les cadeaux. Il a orné sa tête des apparences dorées de la vertu. Il a déballé ma femme avec la même impudeur qu’on ouvre une orange trouvée dans un bas de Noël. Et maintenant, il joue au gros homme sympathique en ta compagnie.
en:
Mon frère…
(Il y a des interférences dans le walkie-talkie, Hamlet tente désespérément d’entendre la parole du spectre. Il tremble.)
Lignes 29-30 modifiées:
J’avais cru remarquer. Un oncle qui s’attribue une relation père-fils en peu de temps ne peut que suggérer une intimité grossière et déplacée. (Silence) Déjà, ma mère et lui décorent la cour avec des serpentins de fête. C’est honteux! Pire! Incestueux!
en:
Ah! Merde!
HAMLET PÈRE, coupé par les interférences
venu…mon oreille…venin…veines en ébullition…mon corps…
(Hamlet syntonise enfin) Ma femme! Sa femme! Ta mère!
HAMLET, tente de se relever en vain
Merde, ma mère! Mère de merde!
Lignes 39-47 modifiées:
Quoique je t’aie dit, fais attention mon fils. Je te vois nourrir un sang noir contre ta mère, mais ne t’empresses pas à le faire. Laisse le flot de la conscience cailler son sang gouttes à gouttes. Je vois tes amis qui arrivent avec leurs lampes de poche! Je te quitte, mon fils. Aie toujours mémoire de ton propre père. Adieu! Adieu!
La voix du lecteur de nouvelles se fait entendre comme une continuité au discours du père.
VOIX DU LECTEUR DE NOUVELLES
(…) aux deux extrémités du corps du roi Hamlet I, des traces d’injection ont été trouvées. Le rapport du coroner dévoile qu’il s’agit d’un poison encore inconnu des scientifiques. Des recherches se poursuivent (…)
Hamlet éteint la radio. Horatio et Marcellus arrivent près de la voiture. Horatio cogne à la vitre du côté d’Hamlet.
en:
Patience, l’angoisse est un acide qui meurtrit l’âme. (Le soleil se lève, le spectre d’Hamlet père se retire graduellement) Souviens-toi, adieu! Adieu!
Hamlet lance le walkie-talkie. Il vomit. Il a le corps faible et il grelotte.
HAMLET
Tableaux flous/Tête/ Déconstruite/Seul/ (Pause)
Meurtre/Vilaine sourire/Cœur/Dévore/Mal/ (Il vomit de plus belle) Bile… Bile Bile…
(Pause) Je m’engloutis. Ils déglutissent. (Il se ressaisit et s’éloigne de son vomi. Il grelotte intensément)
Du calme, maintenant. Certitude. Vous y êtes. Adieu adieu souviens-toi.
Hamlet repose sa tête sur le sol. Temps. Horatio et Marcellus arrivent derrière Hamlet, cigarettes à la main, visiblement contents de le retrouver.
Lignes 52-56 modifiées:
Tu ne viens pas? On a déjà eu le temps de fumer.
HAMLET, plutôt détaché
Ne t’en fais pas pour moi, j’en ai pris un tout à l’heure.
en:
Hamlet? Hamlet! Tu es ici!
MARCELLUS, cherche d’où provient l’odeur du vomi en faisant le tour d’Hamlet.
Ouais! Quelque chose de pourri dans…(Il constate l’origine de l’odeur de vomi en piétinant dedans.) Ah!
Lignes 58-77 modifiées:
Hamlet! Ça va? (Comme s’il se réveillait) Il est quelle heure?
MARCELLUS
Minuit et quart.
HORATIO, à Hamlet
Tu as manqué le bulletin de nouvelles! Merde! Marcellus et moi on en avait entendu un petit bout en prenant le taxi, il y avait un reportage sur ton père! C’est vraiment malheureux qu’on a pas pu y rester plus longtemps, on en aurait su un peu plus. Puis toi tu le manques! Hamlet, on avait pris la peine de t’en parler! Déjà que tu te tiens à distance de ce qui se passe au château! Tu me déçois! J’ai l’impression que tu commences à être désintéressé de (…)
HAMLET, le coupant
Horatio, Horatio…J’ai écouté le reportage. J’en ai appris beaucoup plus que tu penses, calme-toi.
HORATIO
Ah oui?! Qu’est-ce qu’ils disaient?
HAMLET, sur ses gardes
Je vous connais, vous répandriez le bruit comme de la peinture sur le mur du son.
HORATIO ET MARCELLUS, en chœur, d’un ton rassurant
Ne crains rien Hamlet.
en:
Hamlet, ça va? Tu as vomi! Trop fumé? (Horatio tente de relever Hamlet. Celui-ci le repousse.) Hamlet?
HAMLET, se relève péniblement et d’un ton narquois
Il est quelle heure?
MARCELLUS, il regarde sa montre
Minuit et dix.
Lignes 67-74 modifiées:
Croyez-moi mes amis. J’ai vu mon père. Il est arrivé en grand coup de vent, là, devant la voiture. Et sa voix m’est arrivée, là, par ma radio alors que j’écoutais le reportage. Je n’entendais que lui.
HORATIO, perplexe
Hum hum…
HAMLET
Horatio, autant que tu es mon ami, soit en confiance.
en:
Lignes 70-80 modifiées:
J’avoue qu’on a senti des bourrasques fortes d’où on était.
MARCELLUS
Oh oui…Mais je n’ai vu ou entendu aucun spectre. Toi Horatio?
HAMLET, dérangé
Je vous laisse. J’ai besoin de méditer tout cela dans mes appartements.
HORATIO,
Tu es sûr qu’il est sage de rentrer dans ta solitude pour ruminer ce qu’un fantôme n’a dit qu’à toi seul? Ne devrais-tu pas partager ce qui t’arrive?
en:
Oui! Excuse-nous, le temps de se dégager des ordures…
MARCELLUS, le coupant
De te retrouver dans la tempête…
HORATIO
Il est minuit et dix! (Pause) On est désolé Hamlet. (Pause) Ton père…tu l’as vu?
Temps.
Lignes 81-85 modifiées:
Mon ami, aussi profond soit mon silence, je te demande de ne pas douter de ma sagesse et de celle de mon père, spectre errant. Toi aussi, Marcellus. Je compte sur vous deux pour tenir la garde de ce secret.
HORATIO ET MARCELLUS, en chœur, plutôt légers
Bien sûr Hamlet!
en:
Oui, comme vous me l’aviez dit.
HORATIO
Il t’a parlé? Parce qu’à nous…
Lignes 87-92 modifiées:
Jurez! Sérieusement.
HORATIO ET MARCELLUS
À vos ordres mon seigneur.
VOIX D’HAMLET PÈRE
en:
Oui.
HORATIO
Alors?
Hamlet retient sa parole. Il jette un regard méfiant et sentencieux envers ses amis. Ceux-ci acquiescent de la tête de sorte à rassurer Hamlet.
HAMLET
Danemark. Du vomi. Du gros vomi. Des charognards. Qui piquent, qui volent.
MARCELLUS, il s’emporte d’un ton jovial
Ah ça, on s’en doutait! Je le dis depuis le début! Quelque chose de pourri…
Malaise. Marcellus se tait par lui-même.
HAMLET, d’un ton sérieux
Vous avez raison. Certains pions ne sont pas à leurs cases. (Pause) Je me sens embrouillé, je m’en vais me coucher les gars.
HORATIO
Mais…
HAMLET
Quoiqu’il arrive, promettez-moi de rester silencieux au sujet de mon père.
HORATIO
Promis.
MARCELLUS
Promis.
HAMLET PÈRE
Lignes 120-126 modifiées:
HORATIO ET MARCELLUS, surpris et apeurés
Nous le jurons.
V3FragmentVIII
TroisièmesRéécritures
en:
05 novembre 2008 à 10h47
par SZ -
Lignes 1-111 ajoutées:
TroisièmesRéécritures
V3FragmentVI
!!(Hamlet, Le spectre d’Hamlet père, Horatio, Marcellus, voix du lecteur de nouvelles).
Un soir brumeux d’octobre, dans un cul-de-sac d’une rue de Londres. Hamlet écoute la radio dans sa voiture. À quelques mètres de celle-ci, Horatio et Marcellus fument ensemble. Des secousses de vent frappent, on le voit dans le corps d’Hamlet et de ses amis. Le spectre d’Hamlet père est devant les yeux d’Hamlet. Sa voix sort de la radio.
HAMLET PÈRE, voix sortant de la radio
…oui, celui qui porte maintenant ma couronne…
HAMLET
Mon oncle… Mon oncle!
HAMLET PÈRE
Oui, mon fils. C’est un fait que je te prie de croire, mais que je te supplie de refuser.
HAMLET
Père, toi qui voie l’urgence de ma fureur en ce moment, ne crains pas qu’elle se lance en flèche vers la cible qui s’est chapeautée d’elle-même.
HAMLET PÈRE
Ton oncle vipère a serpenté en silence jusqu’à ma chambre, a étiré sa sale langue, a pris ma vie et s’en est donné les cadeaux. Il a orné sa tête des apparences dorées de la vertu. Il a déballé ma femme avec la même impudeur qu’on ouvre une orange trouvée dans un bas de Noël. Et maintenant, il joue au gros homme sympathique en ta compagnie.
HAMLET
J’avais cru remarquer. Un oncle qui s’attribue une relation père-fils en peu de temps ne peut que suggérer une intimité grossière et déplacée. (Silence) Déjà, ma mère et lui décorent la cour avec des serpentins de fête. C’est honteux! Pire! Incestueux!
HAMLET PÈRE
Quoique je t’aie dit, fais attention mon fils. Je te vois nourrir un sang noir contre ta mère, mais ne t’empresses pas à le faire. Laisse le flot de la conscience cailler son sang gouttes à gouttes. Je vois tes amis qui arrivent avec leurs lampes de poche! Je te quitte, mon fils. Aie toujours mémoire de ton propre père. Adieu! Adieu!
La voix du lecteur de nouvelles se fait entendre comme une continuité au discours du père.
VOIX DU LECTEUR DE NOUVELLES
(…) aux deux extrémités du corps du roi Hamlet I, des traces d’injection ont été trouvées. Le rapport du coroner dévoile qu’il s’agit d’un poison encore inconnu des scientifiques. Des recherches se poursuivent (…)
Hamlet éteint la radio. Horatio et Marcellus arrivent près de la voiture. Horatio cogne à la vitre du côté d’Hamlet.
HORATIO
Tu ne viens pas? On a déjà eu le temps de fumer.
HAMLET, plutôt détaché
Ne t’en fais pas pour moi, j’en ai pris un tout à l’heure.
HORATIO
Hamlet! Ça va? (Comme s’il se réveillait) Il est quelle heure?
MARCELLUS
Minuit et quart.
HORATIO, à Hamlet
Tu as manqué le bulletin de nouvelles! Merde! Marcellus et moi on en avait entendu un petit bout en prenant le taxi, il y avait un reportage sur ton père! C’est vraiment malheureux qu’on a pas pu y rester plus longtemps, on en aurait su un peu plus. Puis toi tu le manques! Hamlet, on avait pris la peine de t’en parler! Déjà que tu te tiens à distance de ce qui se passe au château! Tu me déçois! J’ai l’impression que tu commences à être désintéressé de (…)
HAMLET, le coupant
Horatio, Horatio…J’ai écouté le reportage. J’en ai appris beaucoup plus que tu penses, calme-toi.
HORATIO
Ah oui?! Qu’est-ce qu’ils disaient?
HAMLET, sur ses gardes
Je vous connais, vous répandriez le bruit comme de la peinture sur le mur du son.
HORATIO ET MARCELLUS, en chœur, d’un ton rassurant
Ne crains rien Hamlet.
HAMLET
Croyez-moi mes amis. J’ai vu mon père. Il est arrivé en grand coup de vent, là, devant la voiture. Et sa voix m’est arrivée, là, par ma radio alors que j’écoutais le reportage. Je n’entendais que lui.
HORATIO, perplexe
Hum hum…
HAMLET
Horatio, autant que tu es mon ami, soit en confiance.
HORATIO
J’avoue qu’on a senti des bourrasques fortes d’où on était.
MARCELLUS
Oh oui…Mais je n’ai vu ou entendu aucun spectre. Toi Horatio?
HAMLET, dérangé
Je vous laisse. J’ai besoin de méditer tout cela dans mes appartements.
HORATIO,
Tu es sûr qu’il est sage de rentrer dans ta solitude pour ruminer ce qu’un fantôme n’a dit qu’à toi seul? Ne devrais-tu pas partager ce qui t’arrive?
HAMLET
Mon ami, aussi profond soit mon silence, je te demande de ne pas douter de ma sagesse et de celle de mon père, spectre errant. Toi aussi, Marcellus. Je compte sur vous deux pour tenir la garde de ce secret.
HORATIO ET MARCELLUS, en chœur, plutôt légers
Bien sûr Hamlet!
HAMLET
Jurez! Sérieusement.
HORATIO ET MARCELLUS
À vos ordres mon seigneur.
VOIX D’HAMLET PÈRE
Jurez!
HORATIO ET MARCELLUS, surpris et apeurés
Nous le jurons.
V3FragmentVIII
TroisièmesRéécritures
