SCÈNE 22, PRISE 4, LES FOSSOYEURS
Le premier fossoyeur est assis à côté d’une pelle, les deux pieds pendants dans la tombe qu’il vient de creuser. Le deuxième fossoyeur entre, une pelle à la main, s’assoit à côté du premier fossoyeur.
DEUXIÈME FOSSOYEUR
Déjà fini ? (Silence.) T’as pelleté ça tout seul à main ?
PREMIER FOSSOYEUR, avec sarcasme
Ben oui, c’est plate hen.
DEUXIÈME FOSSOYEUR
Pourquoi t’as pas pris la grue ?
PREMIER FOSSOYEUR
Parce qu’ils ont demandé de pas « ébruiter » ça.
DEUXIÈME FOSSOYEUR
Pis?
PREMIER FOSSOYEUR
Ben, la grue, ça fait du bruit.
Silence.
DEUXIÈME FOSSOYEUR
C’est pour qui ?
PREMIER FOSSOYEUR
Je t’ai dit qui fallait pas « ébruiter ».
DEUXIÈME FOSSOYEUR
Ouin. (Silence.) T’as yinque à me le chuchoter.
PREMIER FOSSOYEUR
Correct. (Il se penche et murmure.) C’est la petite riche qui s’est noyée dans rivière.
Silence.
DEUXIÈME FOSSOYEUR
Ouin. Pis?
PREMIER FOSSOYEUR
Ils voulaient pas que le monde le sache.
Silence.
DEUXIÈME FOSSOYEUR
Pourquoi?
PREMIER FOSSOYEUR
Ben, parce que l’eau a pas sauté jusqu’à elle.
DEUXIÈME FOSSOYEUR
Ben tiens, je le sais, c’est le monde qui saute dans l’eau.
PREMIER FOSSOYEUR
Ben oui.
DEUXIÈME FOSSOYEUR
Ben oui. (Silence, il comprend et hausse le ton par étonnement.) Ah ouin! La petite riche qui s’est noyée dans rivière!
PREMIER FOSSOYEUR
Chut! Viarge! Tais-toi donc!
Silence. Hamlet entre suivi d’Horatio. Ils restent en retrait. Les fossoyeurs ignorent leur présence.
DEUXIÈME FOSSYEUR
Ah ouin, j’ai mon voyage. Pis elle va être dans le cimetière ?
PREMIER FOSSOYEUR
Oui monsieur.
DEUXIÈME FOSSOYEUR
Ça, c’est vraiment pas catholique.
PREMIER FOSSOYEUR
Le monde de même, c’est jamais correct.
DEUXIÈME FOSSOYEUR
Crée ben, pis c’est d’autant pire parce qui paraît même qu’était enceinte.
PREMIER FOSSOYEUR
D’où tu tiens ça ?
DEUXIÈME FOSSOYEUR
Ma femme le sait.
PREMIER FOSSOYEUR
Comment ça ?
DEUXIÈME FOSSOYEUR
Les femmes, y savent ces choses-là. Pis attends que la mienne apprenne que la p’tite est passé d’l’autre bord!
PREMIER FOSSOYEUR
Ça la regarde pas.
DEUXIÈME FOSSOYEUR
Ce qui se passe dans mon cimetière me regarde, ce qui me regarde, regarde ma femme.
PREMIER FOSSOYEUR
Si c’est le cimetière de quelqu’un, c’est certainement pas le tien.
DEUXIÈME FOSSOYEUR
Ah ben, tu m’ostinerais tu?
Les fossoyeurs continuent de s’entretenir au sujet de l’appartenance du cimetière. La discussion devient de plus en plus animée.
HAMLET
Look at them Horatio, ignorants, inconscients, buvant autour de leurs pelles, à se disputer une terre n’appartenant qu’à ceux qui y reposent.
HORATIO
Understand Hamlet, à côtoyer tous les jours les morts, ils n’ont plus la…
HAMLET, énervé par les propos d’Horatio, il s’emporte
Creuser des tombes ce n’est pas fréquenter les morts. Est-ce qu’ils leur parlent? Ses hommes vont-ils mourir ? Sont-ils déjà morts ? Auront-ils à tuer ? Ils n’ont l’air tourmenté d’aucune manière, Horatio. No fear, no death, just daily routine and salvation. Not a fucking to be or not to be problem! Rest in Peace, mon cul! Ils se rendent pas compte… (Silence) Destinés à la poussière, voilà ce qu’ils sont, ce que nous sommes. À savoir ce qui suit la tombe… pauvre moi.
HORATIO, hésitant
Maybe you want to talk / about it ?
HAMLET No. (Interpellant les fossoyeurs.) Messieurs, à qui appartient cette tombe ?
PREMIER FOSSOYEUR et DEUXIÈME FOSSOYEUR, se tournant vers Hamlet
Ben si c’est pour être à quelqu’un, c’est à moi.
HAMLET
Qui y sera enterré ?
PREMIER FOSSOYEUR et DEUXIÈME FOSSOYEUR, pointant l’autre du doigt
Lui.
PREMIER FOSSOYEUR au deuxième fossoyeur
Ça va faire. Cette tombe-là, c’est moi qui l’a creusée, est à moi. À Hamlet. Qu’est-ce que vous voulez, vous?
HAMLET
Savoir à quel homme est destinée cette fosse.
PREMIER FOSSOYEUR
Elle est pas « destinée » à un homme.
HAMLET
À une femme?
PREMIER FOSSOYEUR
À un mort. Pis mêlez-vous de vos affaires.
Il ramasse sa pelle et se dirige vers la sortie.
DEUXIÈME FOSSOYEUR
Où c’est que tu vas là?
PREMIER FOSSOYEUR
Creuser une tombe, qu’est-ce t’en penses ?
DEUXIÈME FOSSOYER
Un autre?
PREMIER FOSSOYEUR
C’t’une grosse journée.
Il sort, laissant seuls le deuxième fossoyeur avec Hamlet et Horatio.
DEUXIÈME FOSSOYEUR, à Hamlet et Horatio
Encore-là vous autres ? Qu’est-ce que vous voulez tant savoir.
HAMLET
What I want to know ? (Silence) Dites-moi, combien de temps..
DEUXIÈME FOSSOYEUR
Que je suis fossoyeur ? J’ai commencé qu’en j’avais 15 ans, c’est parce que mon père…
HAMLET
Non, combien, combien de temps un corps reste identifiable après la mort ?
DEUXIÈME FOSSOYEUR
Ah, c’est yinque ça que vous voulez savoir ? Avec ou sans la fiche dentaire ?
HAMLET, surpris Sans.
DEUXIÈME FOSSOYEUR
Ben, ça dépend de ben des affaires. Moi, j’ai toujours dit que ça dépendait du nombre de temps que le mort est exposé au salon. Après, ben c’t’une question de cercueil pis d’bibittes. Remarque ben, si la personne est morte noyée, a va être bleue pis toute enflée. Vous la reconnaîtriez pas même fraîche pêchée. Mais si est partie ben tranquille, en dedans de deux mois on peut facilement savoir à qui on a affaire. Reste qui faut voir avec la grosseur de la personne. ( Il prend un crâne fraichement déterré par le premier fossoyeur.) Voyez, lui y’était pas pire gros.