Historique de SomeAmericans.00002
Montrer les modifications mineures - Affichage du code
04 janvier 2013 à 13h31
par SZ -
Lignes 8-9 modifiées:
en:
- Nom complet du traducteur
-
Ligne 26 modifiée:
- Commentaire
- D’un point de vue strictement formel, la pièce n’a pas une forme classique, ne présente pas d’actes ni de scènes à proprement parlé. Par contre, elle contient une quantité impressionnante de didascalies et d’indications scéniques, souvent pour décrire les chorégraphies et les combats. Quant aux indications de jeu, elles sont présentes et très personnelles à l’auteur.
en:
- Commentaire
- D’un point de vue strictement formel, la pièce n’a pas une forme classique, ne présente pas d’actes ni de scènes à proprement parlé. Par contre, elle contient une quantité impressionnante de didascalies et d’indications scéniques, souvent pour décrire les chorégraphies et les combats. Quant aux indications de jeu, elles sont présentes et très personnelles à l’auteur.
04 janvier 2013 à 13h30
par SZ -
Lignes 8-9 modifiées:
- Nom complet du traducteur
-
en:
Lignes 23-25 modifiées:
- Résumé de la pièce
- Agnes et Valerie tuent un homme avec qui elles ont eu (ou souhaitaient avoir) des relations sexuelles puis le prennent en photo pour mettre sur leur blog. C’est ainsi que « That pretty pretty ; or the rape play » débute. Loin d’être une histoire linéaire aboutie, la pièce met aussi en scène deux hommes, Owen et Rodney (surnommé « The Rod » par son ami), respectivement scénariste et vétéran de la guerre. Leurs liens avec Agnes et Valerie sont d’abord flous (si ce n’est des tensions sexuelles entre elles et eux). Plus la pièce avance, plus les liens se multiplient sans toutefois s’éclaircir, avec l’apparition du personnage de Jane Fonda en tenue d’aérobie. Les scènes se succèdent, les rôles s’inversent, les deux hommes tuent Agnes après l’avoir violé, et l’histoire bascule. Entre les récits troublants de flash-backs de la guerre, de clinique d’avortement qui explose, de mari infidèle et de récital de piano, That pretty, pretty ; or the Rape play est une pièce circulaire, qui questionne et déconstruit sans cesse les rapports sociaux de sexe et les mécanismes de domination et de pouvoir.
- Commentaire
- D’un point de vue strictement formel, la pièce n’a pas une forme classique, ne présente pas d’actes ni de scènes à proprement parlé. Par contre, elle contient une quantité impressionnante de didascalies et d’indications scéniques, souvent pour décrire les chorégraphies et les combats. Quant aux indications de jeu, elles sont présentes et très personnelles à l’auteur. Le mot revenant le plus souvent est « beat », signifiant selon mon interprétation une pause, un silence.
en:
- Résumé de la pièce
- Agnes et Valerie tuent un homme avec qui elles ont eu (ou souhaitaient avoir) des relations sexuelles puis le prennent en photo pour mettre sur leur blog. C’est ainsi que « That pretty pretty ; or the rape play » débute. Loin d’être une histoire linéaire aboutie, la pièce met aussi en scène deux hommes, Owen et Rodney (surnommé « The Rod » par son ami), respectivement scénariste et vétéran de la guerre. Leurs liens avec Agnes et Valerie sont d’abord flous (si ce n’est des tensions sexuelles entre elles et eux). Plus la pièce avance, plus les liens se multiplient sans toutefois s’éclaircir (avec l’apparition du personnage de Jane Fonda en tenue d’aérobie). Les scènes se succèdent, les rôles s’inversent, les deux hommes tuent Agnes après l’avoir violé, et l’histoire bascule. Entre les récits troublants de flash-backs de la guerre, de clinique d’avortement qui explose, de mari infidèle et de récital de piano, That pretty, pretty ; or the Rape play est une pièce circulaire, qui questionne et déconstruit sans cesse les rapports sociaux de sexe et les mécanismes de domination et de pouvoir.
- Commentaire
- D’un point de vue strictement formel, la pièce n’a pas une forme classique, ne présente pas d’actes ni de scènes à proprement parlé. Par contre, elle contient une quantité impressionnante de didascalies et d’indications scéniques, souvent pour décrire les chorégraphies et les combats. Quant aux indications de jeu, elles sont présentes et très personnelles à l’auteur.
10 novembre 2012 à 09h35
par SZ -
Lignes 8-10 modifiées:
- Compagnie théâtrale
- Rattlestick Playwrights Theatre
en:
- Nom complet du traducteur
-
- Compagnie théâtrale
- Rattlestick Playwrights Theater
10 novembre 2012 à 09h33
par SZ -
Lignes 8-10 modifiées:
- Nom complet du traducteur
-
- Compagnie théâtrale
- Rattlestick Playwrights Theater
en:
- Compagnie théâtrale
- Rattlestick Playwrights Theatre
