Historique de SomeAmericans.00018

Montrer les modifications mineures - Affichage du code

05 janvier 2013 à 12h10 par SZ -
Lignes 24-31 modifiées:
Résumé de la pièce
Près de Cincinnati, Keely se rend dans une clinique d’avortement; elle est tombée ensuite suite à un viol, perpétué par Cole, son ex-mari. Mais le groupe fondamentaliste chrétien “Operation Retrieval” en a décidé autrement. Keely devient plutôt une des quatre jeunes filles enceintes kidnappées par le groupe afin de prouver à l’humanité que les femmes qui auraient avorté vont finalement aimer leur enfant et être contente de l’avoir garder. Même si pour celà, elles doivent rester enceintes de force.

À Providence, Rhode Island, dans la pièce qui lui sert de cellule, Keely est confronté à deux membres du groupe chériten: Du, une dame âgée, infirmière certifiée, qui lui fait ses repas et lui raconte sa vie et Walter, le pasteur, qui souhaite la mettre dans la bonne voie et la force à regarder des dépliants religieux sur les foetus avortés. Keely, enragé, s’inquiète pour son père, blessé, dont elle a normalement la charge en plus des 70 heures de boulots qu’elle effectue chaque semaine dans deux emplois différents. La colère et la rage l’habite; les mains toujours menottées contre le lit.

Au fil des jours, la prévisible complicité entre Du et Keely s’établie; elles parlent beaucoup, de leurs vies, des hommes, des mauvaises expériences. De Dieu aussi, si tant qu’il est possible de le faire. Pour son anniversaire, Du cède finalement à Keely; elle lui ramène une jolie robe et de la bière. En prime, elle lui détache les mains. Les deux femmes s’amuseront ensemble ainsi sous l’effet de l’alcool.

Puis, on annonce à Keely que Cole, son ex-mari et violeur, a lui aussi été kidnappé par “Operation Retrieval”; ils pourraient former une si heureuse famille si elle voulait bien lui pardonner. Il a trouvé Dieu; il a changé, dit-on. Mais Keely ne lui pardonne pas, elle lui frappe plutôt les dents. Du et Walter quittent avec lui pour lui administrer des soins; Keely en profite pour se blottir sous les draps avec un cintre - caché sous le lit - et tente de s’avorter elle-même. Walter et Du paniquent; il veut qu’ils fuient en l’abandonnant à son sort, elle ne peut s’y résigner.

en:
Résumé de la pièce
Près de Cincinnati, Keely se rend dans une clinique d’avortement; elle est tombée enceinte suite à un viol perpétré par Cole, son ex-mari. Mais le groupe fondamentaliste chrétien “Operation Retrieval” en a décidé autrement. Keely devient plutôt une des quatre jeunes filles kidnappées par le groupe afin de prouver à l’humanité que les femmes qui auraient avorté peuvent finalement aimer leur enfant et être contente de l’avoir gardé. Même si pour celà, elles doivent rester enceintes de force.

À Providence, Rhode Island, dans la pièce qui lui sert de cellule, Keely est confronté à deux membres du groupe chrétien: Du, une dame âgée, infirmière certifiée, qui lui fait ses repas et lui raconte sa vie et Walter, le pasteur, qui souhaite la mettre dans la bonne voie en la forcant à regarder des dépliants religieux sur les foetus avortés. Keely, enragé, s’inquiète pour son père, blessé, dont elle a normalement la charge en plus des 70 heures / semaine de boulot dans deux emplois différents. La colère et la rage l’habitent; les mains toujours menottées au lit.

Au fil des jours, la prévisible complicité entre Du et Keely s’établie; elles parlent beaucoup, de leurs vies, des hommes, des mauvaises expériences. De Dieu aussi, si tant qu’il est possible de le faire. Pour son anniversaire, Du cède finalement à Keely; elle lui ramène une jolie robe et de la bière. En prime, elle lui détache les mains. Les deux femmes s’amuseront ensemble sous l’effet de l’alcool.

Puis, on annonce à Keely que Cole, son ex-mari et violeur, a lui aussi été kidnappé par “Operation Retrieval”; ils pourraient former une si heureuse famille si elle voulait bien lui pardonner. Il a trouvé Dieu; il a changé, dit-on. Mais Keely ne lui pardonne pas et lui brise plutôt les dents. Du et Walter quittent avec Cole pour lui administrer des soins; Keely en profite pour se blottir sous les draps avec un cintre pour tenter de s’avorter elle-même. Walter et Du paniquent; le pasteur veut fuire en abandonnant Keely à son sort, alors que l’infirmière ne peut s’y résigner.

Ligne 34 modifiée:
Commentaire
Jane Martin est un nom de plume; plusieurs soupçonnent qu’il s’agit en fait de l’ancien directeur du Actors Theatre of Louisville, Jon Jory. On l’associe néanmoins à une écriture du Kentucky.
en:
Commentaire
Jane Martin est un nom de plume; plusieurs soupçonnent qu’il s’agit en fait de l’ancien directeur du Actors Theatre of Louisville, Jon Jory.
22 novembre 2012 à 15h11 par Maria Irene Fornés - Keely and Du
Lignes 1-38 ajoutées:
Titre complet de la pièce
Keely and Du

(:title Keely and Du:)

Année de publication
1995
Nom complet de l’auteur
Jane Martin (pseudonyme)
Nom complet du traducteur
Compagnie théâtrale
Actors Theatre of Louisville
Lieu de création
Humana Festival of New American Plays, Louisville, KY
Année de création
1993
Genre dramatique
Drame
Thèmes abordés
Viol; Avortement; Mariage; Fondamentalisme religieux; Kidnapping.
Personnages féminins
3
Personnages masculins
2
Résumé de la pièce
Près de Cincinnati, Keely se rend dans une clinique d’avortement; elle est tombée ensuite suite à un viol, perpétué par Cole, son ex-mari. Mais le groupe fondamentaliste chrétien “Operation Retrieval” en a décidé autrement. Keely devient plutôt une des quatre jeunes filles enceintes kidnappées par le groupe afin de prouver à l’humanité que les femmes qui auraient avorté vont finalement aimer leur enfant et être contente de l’avoir garder. Même si pour celà, elles doivent rester enceintes de force.

À Providence, Rhode Island, dans la pièce qui lui sert de cellule, Keely est confronté à deux membres du groupe chériten: Du, une dame âgée, infirmière certifiée, qui lui fait ses repas et lui raconte sa vie et Walter, le pasteur, qui souhaite la mettre dans la bonne voie et la force à regarder des dépliants religieux sur les foetus avortés. Keely, enragé, s’inquiète pour son père, blessé, dont elle a normalement la charge en plus des 70 heures de boulots qu’elle effectue chaque semaine dans deux emplois différents. La colère et la rage l’habite; les mains toujours menottées contre le lit.

Au fil des jours, la prévisible complicité entre Du et Keely s’établie; elles parlent beaucoup, de leurs vies, des hommes, des mauvaises expériences. De Dieu aussi, si tant qu’il est possible de le faire. Pour son anniversaire, Du cède finalement à Keely; elle lui ramène une jolie robe et de la bière. En prime, elle lui détache les mains. Les deux femmes s’amuseront ensemble ainsi sous l’effet de l’alcool.

Puis, on annonce à Keely que Cole, son ex-mari et violeur, a lui aussi été kidnappé par “Operation Retrieval”; ils pourraient former une si heureuse famille si elle voulait bien lui pardonner. Il a trouvé Dieu; il a changé, dit-on. Mais Keely ne lui pardonne pas, elle lui frappe plutôt les dents. Du et Walter quittent avec lui pour lui administrer des soins; Keely en profite pour se blottir sous les draps avec un cintre - caché sous le lit - et tente de s’avorter elle-même. Walter et Du paniquent; il veut qu’ils fuient en l’abandonnant à son sort, elle ne peut s’y résigner.

On retrouve finalement Du, incarcérée, et Keely qui vient la visiter, comme à chaque semaine. Pour lui pardonner. Pour parler, juste pour parler…

Commentaire
Jane Martin est un nom de plume; plusieurs soupçonnent qu’il s’agit en fait de l’ancien directeur du Actors Theatre of Louisville, Jon Jory. On l’associe néanmoins à une écriture du Kentucky.

La pièce Keely and Du a notamment gagné le American Theater Critics Association New Play Award en 1994 et a été nominé pour le Pulitzer la même année.

Étudiant
Coralie Jean?
Éditer page - Historique - Imprimable - Changements récents - Aide - RechercheWiki
Page last modified on 05 janvier 2013 à 12h10