Commentaire

Anna in the Tropics n’avait jamais été jouée à New York avant de gagner le Pulitzer en 2003 (et son auteur fut le tout premier latino-américain à remporter ce prix). Natif de Cuba, Nilo Cruz habite les États-Unis depuis l’âge de 10 ans.

Résumé de la pièce

Nous sommes en 1929, à Tampa en Floride, dans une manufacture de cigares où travaillent des immigrant cubain de première génération. La pièce commence alors que Ofelia, propriétaire de la manufacture, et ses deux filles, Marela et Conchita, attendent au port l’arrivée du « liseur » Juan Julian. Honorant une tradition plus que centenaire, Juan lira à voix haute aux ouvriers pendant qu’ils roulent leurs cigares . Parallèlement à l’arrivée de Juan, Santiago et Chéché boivent en pariant sur un combat de coq. Alors que certains accueillent avec bonheur l’arrivée du liseur, Chéché est amer car sa femme est partie avec le liseur précédent. C’est Anna Karénine de Tolstoi que Juan a décidé de lire aux ouvriers. L’histoire d’amour du personnage d’Anna se répète à l’usine: alors que le mari de Conchita, Palomo, à une maîtresse, Conchita lui avoue qu’à l’instar de l’héroïne du roman de Tolstoi, elle prendra un amant. Les autres personnages à leur façon verront leur vie changée par l’histoire lue par Juan. « Quiconque passe sa vie dans les livres croit en la possibilité de sauver les choses de l’oubli.» Cette phrase prononcée par Conchita témoigne d’un autre sujet de la pièce: le passage et la perpétuation des traditions. Les personnages se positionneront, en ce temps de grande crise économique. Doit-on garder le liseur? Doit-on faire entrer les machines dans la manufacture?

Commentaire

Natif de Cuba, Nilo Cruz habite les États-Unis depuis l’âge de 10 ans. Anna in the Tropics n’avait pas été jouée à New York avant de gagner le Pulitzer en 2003 et son auteur fut le premier latino-américain à le remporter .

Titre complet de la pièce

Un cigare dans la bouche de Tolstoi (V.O. Anna in the Tropics)

(:title Un cigare dans la bouche de Tolstoi (V.O. Anna in the Tropics):)

Année de publication

2001

Nom complet de l’auteur

Nilo Cruz

Nom complet du traducteur

Fabrice Melquiot

Compagnie théâtrale

New Theater

Lieu de création

Coral Gable, Florida

Année de création

2004

Genre dramatique

Drame

Thèmes abordés

Condition imigrante, passage des traditions, modernité versus tradition, passion, amour impossible

Personnages féminins

3

Personnages masculins

5

Résumé de la pièce

1929, Tampa, petite ville côtière de la Floride, une manufacture de cigares d’immigrant cubain de première génération La pièce commence alors que Ofelia, propriétaire de la manufacture, et ses deux filles, Marela et Conchita, attendent au port l’arrivée du « liseur ». Juan Julian est celui qui lira pendant que les ouvriers rouleront leurs cigares et ainsi il honorera une tradition plus que centenaire. Parallèlement cette scène de l’arrivée, Santiago, copropriétaire de la manufacture avec sa femme, et Chéché boivent et parient sur un combat de coq. Alors que certains accueillent avec bonheur l’arrivée du liseur, Chéché est amer: sa femme est partie avec le liseur précédent. C’est Anna Karénine de Tolstoi que Juan a décidé de lire aux ouvriers. L’histoire d’amour du personnage d’Anna se répète à l’usine: alors que le mari de Conchita, Palomo, à une maîtresse, Conchita lui avoue qu’à l’instar de l’héroïne du roman de Tolstoi, elle prendra un amant. Les autres personnages à leur façon verront leur vie changée par l’histoire qui est lue par Juan. « Quiconque passe sa vie dans les livres croit en la possibilité de sauver des choses de l’oubli.» Cette phrase prononcée par Conchita témoigne d’un autre sujet de la pièce: le passage et la perpétuation des traditions. Les personnages se positionneront, en ce temps de grande crise économique. Doit-on garder le liseur? Doit-on faire entrer les machines dans la manufacture? En d’autres mots, doit-on laisser dans l’oubli un héritage qui est une part de notre identité?

Commentaire

Nilo Cruz est le premier latino-américain à gagner le prix Pulitzer. Natif de Cuba, Nilo Cruz habite les États-Unis depuis l’âge de 10 ans. Son style est caractérisé par une atmosphère lyrique. Il développe une langue d’auteur poétique. La pièce Anna in the Tropics n’a jamais jouer à New York, ou toute autre grande métropole, avant de gagner le Prix Pulitzer, ce qui en somme est assez exceptionnel

Étudiant

Marie-Hélène Chaussé?