La nuit. Un endroit glauque. Hamlet et Horatio discutent. Marcellus compte à rebours, en anglais, de cent à zéro.
HORATIO
Hamlet
Je
Nous l’avons vu
HAMLET
Vu
Quoi
HORATIO
Nous l’avons vu
HAMLET
Parle
HORATIO
Vu
Ton père
Ta doublure
Mort
Errant
Ici
HAMLET
Où
HORATIO
La nuit
Un endroit glauque
Hier
Marcellus
Moi
Une ombre
Ton père
Muet
Inatteignable
Le coq chante
Le jour crève
Disparu
Reviendra
T’attends
Hamlet rit
HAMLET
Que portait-il
HORATIO
Son armure
HAMLET
Avec son casque
HORATIO
Tête nue
HAMLET
En colère
HORATIO
Triste
HAMLET
Son regard
HORATIO
Noyé
HAMLET
Combien de temps
HORATIO
Le temps de compter jusqu’à cent
MARCELLUS
O plus plus
Temps - Marcellus continue son décompte
HAMLET
Serez-vous là cette nuit
HORATIO
Oui
HAMLET
Je veillerai ce soir
Par hasard qu’il marche
Une fois de plus
HORATIO
Ni Marcellus
Ni
Moi
Ne t’en découragerons
HAMLET
Elseneur me semble moins vide
Maintenant que vous êtes là
Retenez maintenant votre langue
Je vous rejoindrai
HORATIO et MARCELLUS
Nos devoirs à votre honneur
Horatio et Marcellus sortent
HAMLET
Ainsi tu parades sous la lune
Peut-être n’es-tu qu’un reflet
Will-o’-wisp
Trick or treat
Peu importe
Désormais
Les anciens livres sont rouverts
Les défunts font la mascarade
Adieu la raison
Bienvenue au Danemark
Il sort