(Nuit. Horatio posté en avant scène trépigne dʼimpatience et de froid pendant que Marcellus monte la garde un peu plus loin, un walkie-talkie crachotant à la ceinture. Hamlet griffonne dans un carnet.)

Ham. (hausse les épaules et soupire )

Hor. (criant) What’s that my Lord?

(Brutale bourrasque de vent. Le brouillard s’est levé. Une ombre s’approche. On entend un vague bruit crachotant

Ham. Father? Father? Wait!

(La bourrasque se dissipe. Ne reste plus sur le plateau que deux hommes — bras dans les bras — les poubelles renversées sur leurs têtes.)

Simulanément : • Marc. (se dégageant) Moi, oui, Moi!

•Hor.(criant)Hamlet?!Hamlet?!Hamlet?! Ou es-tu? ça va? Nous devrions rentrer.(à Marcellus) On dit qu’ils rendent fous.

Marc. Quelque chose est pourri dans le royaume du Danemark. (Il éteint son Walkie-talkie qui crachotait toujours mais de manière presque imperceptible)

Marc. Lets follow, tis not fit thus to obey him.(en sortant) Quelque chose de pourri dans le royaume du Danemark Pourri dans le royaume du Danemark, Pourri dans le royaume du Danemark. Pourri dans…

(Entrée d’Hamlet transi de froid, toujours dans le brouillard épais)

Ham. Où es-tu ?

Ham. (décontenancé) P… père

Ham. God.

Ham. Venger? Te venger? Mais de qui?

et retourne

(hésitation)… Phélie? Ô Ophélie? Ophélie Ô?

(Soupire et rature à nouveau. À Horatio) Horatio,quelle heure est-il?

Ham.(grave) Il est déjà minuit.

(surpris) Qu’est-ce que c’était?

Marc. (se dégageant, simultanément avec Horatio) Moi, oui, Moi!

Hor.(criant)Hamlet!Hamlet! Ou es-tu? Nous devrions rentrer.(à Marcellus) On dit qu’ils rendent fous.

( une petite rue renfoncée, sorte de cul-de-sac où les poubelles pleines sont entreposées. Le vent souffle fort et forme de mini tourbillons. Marcellus monte la garde un peu plus loin, on entend faiblement de temps à autre, lors de petites bourrasques de vent, le walkie-talkie qui est attaché à sa taille crachoter. Hamlet griffone dans un carnet.)

Ham. (Regarde Horatio puis se replonge dans son carnet en murmurant, à part, récitant le poème qu’il est en train de composer)

(pause)

(pause. Il rature ce qu’il vient d’écrire)

(temps)

(pause)

(Soupire et rature à nouveau. À Horatio)

(Son de trompette stridant. Hamlet range son carnet. Les deux prochaines répliques sont en simultanées )

‘’‘Ham.(grave) Il est déjà minuit.

(surpris) Qu’est-ce que c’était? ‘’‘

Hor. (Hésitant) Je comp…

Ham. Oh, mais qu’ils fêtent, qu’ils fêtent !

Qu’ils soient repus à la fin qu’ils n’en puissent plus !

Qu’ils s’éclatent, et qu’ils baisent, damn it!

(fort) Mangez ! Empiffrez-vous ! Soyez heureux! Longue vie au Roi, mon oncle, et à sa chère épouse ma mère !

(Brutale bourrasque de vent. Le brouillard s’est levé. Une ombre s’approche. On entend un vague bruit crachotant.)

Hor. (criant) Qui va là?

Ham. Anges et ministres de la g…

Voix crachotante : (de façon difficilement compréhensible) Stand by Ghost scene. Ghost scene go!

(Nouvelle bourrasque. On ne voit plus rien.)

Ham. Père? Père? Attends!

(La bourrasque se dissipe peu à peu.Hamlet a disparu. Horatio et Marcellus sont allongés l’un à côté de l’autre, les poubelles renversées sur eux.)

Hor. (se redresse, à Marcellus) Hamlet ? ça va?( Marcellus,se redresse)… Vous!?!

‘’‘Marc. (se dégageant, simultanément avec Horatio) Moi, oui, Moi!

Hor.(criant)Hamlet!Hamlet!’‘’ Ou es-tu? Nous devrions rentrer.(à Marcellus) On dit qu’ils rendent fous.

Marc. (s’ôtant les détritus qu’il a sur lui) S’il savait… God Damn!

Hor. (répétant en s’éloignant) Hamlet! Nous devrions rentrer. Hamlet! Hamlet! (sort)

Marc. Il y a quelque chose de pourri dans le royaume du Danemark Pourri dans le royaume du Danemark, Pourri dans le royaume du Danemark. Pourri dans… (sort)

(Entrée d’Hamlet, toujours dans le brouillard épais)

Ham. (mort de froid et de fatigue) Où es-tu ?

Ham. (grave) Il est déjà minuit.

Hor. (surpris) Qu’est-ce que c’était?

Marc. (se dégageant, simultanément avec Horatio) Moi, oui, Moi!

Hor. (criant) Hamlet! Hamlet!

Jusquʼà la foule des crimes fait dans mon jour de la nature

Voix. (dʼune voix sifflante, presque perçante)

Nay, pitié moi pas.

Faire tes deux yeux comme des étoiles à partir de leurs domaines,

Mais ce même blason ne doit pas être, à oreille de la chair et le sang

Mais la plupart des mines fausses, sauvages, et surnaturelles. Venger!!

Section 6 Entrée Hamlet, Horatio, Marcellus.

( Les personnages sont dans une petite rue renfoncée, sorte de cul-de-sac où les poubelles pleines sont entreposées. Le vent souffle fort. Les bourrasques créerons de temps à autre des mini tourbillons. Marcellus monte la garde un peu plus loin, on entend faiblement de temps à autre, lors de petites bourrasques de vent, le walkie-talkie qui est attaché à sa taille crachoter. Hamlet griffone dans un carnet tout en relevant sa tête de temps à autre pour tenter d’apercevoir une apparition ou pour souffler sur ses mains engourdies. Horatio posté un peu plus près de nous, en avant scène semble ne pas être rassuré et trépigne dʼimpatience et de froid. Il semble aussi incommodé par l’odeur des poubelles )

Ham. (Regarde Horatio qui se frotte les mains et tente de se réchauffer, puis se replonge dans son carnet en murmurant, à part, récitant le poème quʼil est en train de composer)

Tourne et retourne et tourbillonne Et se perd

Retournons vers le sol qui accueille les amants Tourbillonnons, absorbés de cet amour ruisselant

Ma peau sans ta peau, Glaciale,

Engourdies mon visage entier sans toi,

En moi, les piqûres d’un air malin.

Ô ma douce emporte moi maintenant. Emporte moi ailleurs.

Délivre-moi. Je t’…

Horatio,quelle heure est-il?

Hor. Près de minuit.

(Son de trompette stridant, Horatio sursaute. Hamlet referme son carnet sèchement et le range dans sa poche. Les deux prochaines répliques sont en simultanées )

Ham. (grave) Il est déjà minuit. Hor. (surpris) Qu’est-ce que c’était?

Ham. (sarcastiquement ) Le glas de la décadence !

Ham. (le coupant, ne s’est pas rendu compte qu’Horatio avait tenté de parler) Oh, mais quʼils fêtent, quʼils fêtent ! Qu’ils fêtent, boivent et mangent aussi. Quʼils soient repus à la fin qu’ils nʼen puissent plus ! Qu’ils s’éclatent, et qu’ils baisent jusqu’à demain matin, damn it!

(plus fort) Mangez ! Empiffrez-vous ! Soyez heureux! Longue vie au Roi, mon oncle, et à sa chère épouse ma mère !

(Plus bas) Crétins.

(Brutale bourrasque de vent entraînant de la neige dans son sillon. Le brouillard s’est levé. Une ombre s’approche, mais impossible de distinguer de qui il s’agit. Un vague bruit crachotant l’accompagne.)

Hor. (Se cachant le visage, criant pour se faire entendre) Qui va là?

Ham. ( se découvrant le visage, regardant vers la forme ) Anges et ministres de la g…

(L’ombre s’est arrêtée. On entend toujours un son crachotant, mais un peu plus distinctement. On entend « Stand by Ghost scene. Ghost scene go!» mais cela n’est pas clair )

Hor. (sans prendre la peine de le regarder, étreint le corps qui est à côté de lui) Hamlet ? ça va?( il regarde celui qu’il prend pour Hamlet et découvre en même temps que le public que c’est Marcellus, le walkie-talkie toujours crachotant. De surprise et d’horreur il le repousse)… Vous!

Marc. (se dégageant, simultanément avec Horatio) Moi, oui, Moi! Hor. (criant) Hamlet! Hamlet! Ou es-tu? Nous devrions rentrer. Hor. (à Marcellus) On dit quʼils rendent fous.

Marc. (presque riant, et s’ôtant les détritus qu’il a sur lui) S’il savait… God Damn!

Hor. (répétant en s’éloignant) Hamlet! Nous devrions rentrer.

Marc. Quelque chose est pourri dans le royaume du Danemark. (Il éteint son Walkie-talkie qui crachotait toujours mais de manière presque imperceptible)

Marc. (grelottant souffle sur ses mains.) Il y a quelque chose de pourri dans le royaume du Danemark (sort à son tour se mettre à lʼabri en répétant plusieurs fois « pourri dans le royaume du Danemark »)

(Entrée dʼHamlet, toujours dans le brouillard épais)

Ham. (se protégeant dʼune main de la tempête de neige, semblant mort de froid et de fatigue) Où es-tu ?

Voix. Marke moi !

Ham. (hésitation)… Je… Oui?…

Voix. Je suis ton père esprit, perdu pendant un certain temps. Pour marcher la nuit, et toute la journée Confin des flammes dans le feu, Jusquʼà la foule des crimes fait dans mon jour de la nature Sont purgés et brûlés immédiatement.

Ham. (décontenancé) P… pauvre père

Voix. (dʼune voix sifflante, presque perçante) Nay, pitié moi pas. Donne moi ton écoutante oreille, mais que je suis interdit Pour dire les secrets de ma prison maison Je voudrais une histoire dépliée, mot dont la plus légère aille jusque dans ton âme, gèle ton sang, Faire tes deux yeux comme des étoiles à partir de leurs domaines, Ton noué et combiné à une partie des serrures, Et chaque héritier de se tenir debout sur la fin Mais ce même blason ne doit pas être, à oreille de la chair et le sang Hamlet, jamais si tu as ton père aimer cher

Ham. God…

Voix. Venge la couronne, et la plupart des surnaturels meurtre.

Ham. Meurtre?

Voix. Oui, le meurtre au plus haut degré, Comme le moins mauvais il est,

Voix. Trouve toi apte, et tu faible ne dois pas Ensuite, la grasse herbe qui racine soi-même en aise Sur léthé : bref permet-moi dʼêtre. Cʼest dit, que dormir dans mon verger, Un serpent mʼa piqué, donc lʼensemble du peuple de Danemark Est avec un faux récit de ma mort grandement abusée : Mais tu sais noble jeunesse : celui qui pique Ton père au cœur, maintenant porte sa couronne.

Section 6 Entrée Hamlet, Horatio, Marcellus. (Les personnages sont dans une petite rue renfoncée, sorte de cul-de-sac où les poubelles pleines sont entreposées. Le vent souffle fort. Les bourrasques créeront de temps à autre des mini tourbillons. Marcellus monte la garde un peu plus loin, on entend faiblement de temps à autre, lors de petites bourrasques de vent, le walkie-talkie qui est attaché à sa taille crachoter. Hamlet griffonne dans un carnet tout en relevant sa tête de temps à autre pour tenter d’apercevoir une apparition ou pour souffler sur ses mains engourdies. Horatio posté un peu plus près de nous, en avant scène semble ne pas être rassuré et trépigne d’impatience et de froid. Il semble aussi incommodé par l’odeur des poubelles)

Ham. (Regarde Horatio qui se frotte les mains et tente de se réchauffer, puis se replonge dans son carnet en murmurant, à part, récitant le poème qu’il est en train de composer)

Tourne et retourne et tourbillonne Et se perd

Tourne dans ma tête cette folle nuit Retournons vers le sol qui accueille les amants Tourbillonnons, absorbés de cet amour ruisselant Je m’y perds. Ophélie, je…

Piqué.

(temps, semble réfléchir. Puis replonge dans son écriture)

Ma peau sans ta peau,

mes joues sans tes baisers, Engourdies mon visage entier,

mon corps sans ton corps.

En moi, les piqûres d’un air malin. Ô…

(hésitation)

… Phélie? Ô Ophélie? Ophélie Ô?

(soupire et rature)

Ô ma douce emporte moi maintenant. Emporte-moi Ailleurs.

(temps)

Emporte-moi loin du regard de la lune, Délivre-moi. Je t’…

(Soupire et rature à nouveau. Regarde Horatio qui s’est rapproché) Horatio, quelle heure est-il? Hor. Près de minuit.

(Son de trompette strident, Horatio sursaute. Hamlet referme son carnet sèchement et le range dans sa poche. Les deux prochaines répliques sont en simultanées )

Ham. (grave) Il est déjà minuit. Hor. (surpris) Qu’est-ce que c’était?

Ham. (sarcastiquement ) Le glas triomphal!

Hor. (Hésitant. Commence à parler) Je com-

Ham. (le coupant, ne s’est pas rendu compte qu’Horatio avait tenté de parler) Oh, mais qu’ils fêtent, qu’ils fêtent ! Qu’ils fêtent, boivent et mangent aussi. Qu’ils soient repus à la fin qu’ils n’en puissent plus ! Qu’ils s’éclatent, et qu’ils baisent jusqu’à demain matin, damn it! Décadence, sale pourriture, tu es leur maître!

(plus fort) Mangez ! Empiffrez-vous ! Soyez heureux! Longue vie au Roi, mon oncle, et à sa chère épouse ma mère !

(Plus bas) Crétins. (Brutale bourrasque de vent entraînant de la neige dans son sillon. Le brouillard s’est levé. Une ombre s’approche, mais impossible de distinguer de qui il s’agit. Un vague bruit crachotant l’accompagne.)

Hor. (Se cachant le visage, criant pour se faire entendre) Qui va là?

Ham. ( se découvrant le visage, regardant vers la forme ) Anges et ministres de la g…

(L’ombre s’est arrêtée. On entend toujours un son crachotant, mais un peu plus distinctement. On entend « Stand by Ghost scene. Ghost scene go!» mais cela n’est pas clair ) (Nouvelle bourrasque. On ne voit plus rien mais on entend «Père? Père? Attends!» puis la bourrasque se dissipe peu à peu. Ne reste plus sur le plateau que Horatio et Marcellus qui est alors à côté de lui et les poubelles renversées par-dessus eux.)

Hor. (sans prendre la peine de le regarder, étreint le corps qui est à côté de lui) Hamlet ? ça va? ( il regarde celui qu’il prend pour Hamlet et découvre en même temps que le public que c’est Marcellus, le walkie-talkie toujours crachotant. De surprise et d’horreur il le repousse)… Vous! Marc. (se dégageant, simultanément avec Horatio) Moi, oui, Moi! Hor. (criant) Hamlet! Hamlet! Où es-tu? Nous devrions rentrer. Hor. (à Marcellus) On dit qu’ils rendent fous.

Marc. (presque riant, et s’ôtant les détritus qu’il a sur lui) S’il savait… God Damn!

Hor. (répétant en s’éloignant) Hamlet! Nous devrions rentrer.

Marc. Quelque chose est pourrie dans le royaume du Danemark. (Il éteint son Walkie-talkie qui crachotait toujours mais de manière presque imperceptible) (Petite bourrasque de vent)

Marc. (grelottant souffle sur ses mains.) Quelque chose pourri dans le royaume du Danemark

(sort à son tour se mettre à l’abri en répétant plusieurs fois « pourri dans le royaume du Danemark ») (Entrée d’Hamlet, toujours dans le brouillard épais)

Ham. (se protégeant d’une main de la tempête de neige, semblant mort de froid et de fatigue) Où es-tu ? (Retour de la voix crachotante, mais cette fois-ci en stéréo et très forte)

Voix. Marke moi !

Ham. (hésitation)… Je… Oui?…

Voix. Je suis ton père esprit, perdu pendant un certain temps. Pour marcher la nuit, et toute la journée Confin des flammes dans le feu, Jusqu’à la foule des crimes fait dans mon jour de la nature Sont purgés et brûlés immédiatement.

Ham. (décontenancé) Pa… Papa

Voix. (d’une voix sifflante, presque perçante) Nay, pitié moi pas. Donne moi ton écoutante oreille, mais que je suis interdit Pour dire les secrets de ma prison maison Je voudrais une histoire dépliée, mot dont la plus légère aille jusque dans ton âme, gèle ton sang, Faire tes deux yeux comme des étoiles à partir de leurs domaines, Ton noué et combiné à une partie des serrures, Et chaque héritier de se tenir debout sur la fin Mais ce même blason ne doit pas être, à oreille de la chair et le sang Hamlet, jamais si tu as ton père aimer cher

Ham. God…

Voix. Venge la couronne, et la plupart des surnaturels meurtres.

Ham. Meurtre?

Voix. Oui, le meurtre au plus haut degré, Comme le moins mauvais il est, Mais la plupart des mines fausses, sauvages, et surnaturelles. Venger!!

Ham. Te…te venger? De qui? Sois plus clair…

Voix. Trouve toi apte, et tu faible ne dois pas Ensuite, la grasse herbe qui racine soi-même en aise Sur léthé : bref permet-moi d’être. C’est dit, que dormir dans mon verger, Un serpent m’a piqué, donc l’ensemble du peuple de Danemark Est avec un faux récit de ma mort grandement abusée : Mais tu sais noble jeunesse : celui qui pique Ton père au cœur, maintenant porte sa couronne.

Troisièmes Réécritures

V3 Fragment V

Entrée Hamlet, Horatio, Marcellus.

( Les personnages sont dans une petite rue renfoncée, sorte de cul-de-sac où les poubelles sont entreposées. Le vent souffle fort. Les bourrasques créerons de temps à autre des mini tourbillon. Marcellus monte la garde un peu plus loin, on entend le walkie-talkie qui est attaché à sa taille marmonner de temps à autre. Hamlet est accoté contre ces poubelles pleines, un peu plus loin, il griffone dans un carnet tout en relevant sa tête de temps à autre pour tenter d’apercevoir une apparition ou pour souffler sur ses mains engourdies. Horatio posté un peu plus près de nous, en avant scène semble ne pas être rassuré et trépigne dʼimpatience et de froid. Il semble aussi incommodé par l’odeur des poubelles )

Ham. (Regarde Horatio qui se frotte les mains et tente de se réchauffer, puis se replonge dans son carnet en murmurant, à part, comme récitant le poème quʼil est en train de composer)

Tourne et retourne et tourbillonne Et se perd

(lève la tête, regarde au loin, puis regarde ses mains et souffle dessus et replonge dans son écriture)

Et me pique.

(lève la tête, regarde au loin et replonge dans son écriture. Il rature ce qu’il vient d’écrire)

Ma peau, Glacée, mes joues, Engourdies mon visage, Froid mon corps.

(lève la tête, regarde au loin et replonge dans son écriture et soupire)

Mort?

En moi, les piqûres d’un air malin.

Quʼil me prenne. Et quʼil mʼemporte. Ailleurs.

(même jeu)

Quelque chose de pourri dans le royaume du Danemark.

(rature à nouveau, souffle sur ses mains et regarde Horatio qui s’est déplacé légèrement vers jardin) Horatio,quelle heure est-il?

Hor. Près de minuit.

(Son d’explosion assourdissant, Horatio sursaute. Hamlet referme son carnet sèchement et le range dans sa poche)

Ham. (grave) Il est déjà minuit.

Hor. (surpris) Qu’est-ce que c’était?

Ham. (sarcastiquement , en se rapprochant d’Horatio en avant scène) Les triomphes de l’engagement.

Hor. (Silence. se rassoit près d’Hamlet. Hésitant. Commence à parler) Je com-

Ham. (le coupant, ne s’est pas rendu compte qu’Horatio avait tenté de parler) Oh, mais quʼils fêtent, quʼils fêtent. Qu’ils fêtent et quʼils boivent aussi, et qu’ils mangent surtout. Quʼils fêtent, qu’ils boivent et qu’ils mangent de tous, quʼils soient repus et qu’ils soient pleins à la fin. Quʼils nʼen puissent plus de sʼempiffrer, quʼils ne soient rassasiés que lorsque plus une chair ne survive à cette grande boufferie. Qu’ils s’amusent, et qu’ils baisent surtout, et jusqu’au petit matin, bordel!

(plus fort) Mangez braves gens, déglutissez bien et soyez heureux! Longue vie au Roi et à sa chère et tendre épouse ma mère !

(Plus bas) Crétins.

Brutale bourrasque de vent entraînant de la neige dans son sillon. Cette mini « tornade » prend une vague forme verticale. Tous deux se lèvent.

Hor. (Se cachant le visage, criant pour se faire entendre) Il vient!

Ham. ( se découvrant le visage, regardant vers la forme ) Anges et ministres de la g…

Nouvelle bourrasque, on ne voit plus rien mais on entend «Papa? Papa? Attends! Parle-moi» puis la bourrasque se dissipe peu à peu. Ne reste plus sur le plateau que Horatio et Marcellus qui est alors à côté de lui et les poubelles renversées par-dessus eux.

Hor. (sans prendre la peine de le regarder, étreint le corps qui est à côté de lui) Hamlet ? ça va?( il regarde celui qu’il prend pour Hamlet et découvre en même temps que le public que c’est Marcellus, le walkie-talkie toujours crachotant. De surprise et d’horreur il le repousse)… Vous!

Marc. (se dégageant) Moi, oui Monsieur Horatio, Moi!

(Hor. (criant) Hamlet! Hamlet! Nous devrions rentrer. Ou es-tu? On dit quʼils rendent fous.

Marc. (presque riant, et s’ôtant les détritus qu’il a sur lui) S’il savait… God Damn!

Hor. (répétant en s’éloignant) Hamlet, nous devrions rentrer. Nous devrions rentrer.

Marc. Quelque chose est pourri dans le royaume du Danemark.

Silence, Marcellus regarde Horatio sortir, une pause, puis à son walkie-talkie

Marc. Stand by Ghost scene. Ghost scene go! (Petite bourrasque de vent, grelottant souffle sur ses mains.) Quelque chose de pourri dans le royaume du Danemark (sort à son tour se mettre à lʼabri en répétant plusieurs fois « pourri dans le royaume du Danemark »)

Entrée dʼHamlet et du fantôme qui a pris forme indéniablement humaine. On arrive même à distinguer les traits dʼune armure.

Ham. (se protégeant dʼune main de la tempête de neige, semblant mort de froid et de fatigue) F… Fantôme, arrête-toi !

Fant. Marke moi !

Ham. (hésitation)… T…tout ce que tu voudra.

Fant. Je suis ton père esprit, perdu pendant un certain temps. Pour marcher la nuit, et toute la journée Confin des flammes dans le feu, Jusquʼà la foule des crimes fait dans mon jour de la nature Sont purgés et brûlés immédiatement.

Ham. (décontenancé) Mon… pauvre père

Fant. (dʼune voix sifflante, presque perçante) Nay, pitié moi pas. Donne moi ton écoutante oreille, mais que je suis interdit Pour dire les secrets de ma prison maison Je voudrais une histoire dépliée, mot dont la plus légère aille jusque dans ton âme, gèle ton sang, Faire tes deux yeux comme des étoiles à partir de leurs domaines, Ton noué et combiné à une partie des serrures, Et chaque héritier de se tenir debout sur la fin Mais ce même blason ne doit pas être, à oreille de la chair et le sang Hamlet, jamais si tu as ton père aimer cher

Ham. Mon dieu…

Fant. Venge la couronne, et la plupart des surnaturels meurtre.

Ham. Meurtre?

Fant. Oui, le meurtre au plus haut degré, Comme le moins mauvais il est, Mais la plupart des mines fausses, sauvages, et surnaturelles.

Ham. Te…te venger? De qui? Ce vent me transperce le crâne. Sois plus clair…

Fant. Trouve toi apte, et tu faible ne dois pas Ensuite, la grasse herbe qui racine soi-même en aise Sur léthé : bref permet-moi dʼêtre. Cʼest dit, que dormir dans mon verger, Un serpent mʼa piqué, donc lʼensemble du peuple de Danemark Est avec un faux récit de ma mort grandement abusée : Mais tu sais noble jeunesse : celui qui pique Ton père au cœur, maintenant porte sa couronne.

V3 Fragment VII

Troisièmes Réécritures