Lieu de création

Off Off Broadway, New York

Commentaire

Personnages étranges dans une maison-labyrinthe, les relations mari et femme, maître et serviteur, bourreau et victime s’entrecroisent et se questionnent. Plusieurs détails échappent au spectateur; multitude des black-outs à chaque fin de scène, déconstruction du récit en micro-séquences, paroles chuchotées à voix basse, etc. Un horrible drame qui flirte pourtant parfois avec la comédie; où la torture et l’amour ne font plus qu’un.

Titre complet de la pièce

The Conduct of Life

(:title The Conduct of Life:)

Année de publication

1986

Nom complet de l’auteur

Maria Irene Fornés

Nom complet du traducteur

Compagnie théâtrale

Theater for the New City

Lieu de création

Theater for the New City, Off Off Broadway, New York

Année de création

1985

Genre dramatique

Drame

Thèmes abordés

Problèmes sociaux; Armée; Violence sexuelle; Violence conjugale.

Personnages féminins

3

Personnages masculins

2

Résumé de la pièce

Dans un pays d’Amérique latine, Leticia et Orlando sont un couple marié pour qui rien ne va plus, en dépit du bon salaire et de la grande maison. Orlando, forte libido et avide de pouvoir, est lieutenant dans l’armée et aspire à tout prix à une promotion; il n’hésite pas à joindre l’unité de torture. Leticia, femme hypersensible, n’aime pas la guerre et se lance dans l’étude de la politique internationale, aspirant à s’inscrire un jour à l’Université. Leur quotidien est porté par Olimpia, la domestique, à qui revient jour après jour les tâches les plus ingrates. Un univers sous le règne de la violence, où certaines informations restent derrière les portes closes.

Alors que Leticia passe la majeure partie de son temps à étudier, Orlando va kidnapper une jeune orpheline Nena pour la cacher au sous-sol. Il la violera à répétitions. Malgré cela, on voit l’innocence et la joie de vivre de Nena dans la relation qu’elle développera avec Olimpia, quand Orlando la présentera comme une nouvelle domestique. Presque prévisible, on assiste finalement à l’éclatement de toutes ces relations d’oppression et l’effondrement dramatique de l’illusion.

Commentaire

Personnages étranges dans une maison-labyrinthe, les relations mari et femmes, maître et serviteur, bourreau et victime s’entrecroisent et se questionnent. Plusieurs détails échappent au spectateur; multitude des black-outs à chaque fin de scène, déconstruction du récit en micro-séquences, paroles chuchotées à voix basse, etc. Un horrible drame qui flirte pourtant parfois avec la comédie; où la torture et l’amour ne font plus qu’un.

Étudiant

Coralie Jean?