Hamlet sort d’un entretient mouvementé avec Ophélie. En sortant du théâtre, il fonce dans Poltronius qui entrait d’un pas décidé. Les deux hommes se regardent d’un regard embrasé. Hamlet tient à la main le scénario que lui a remis Ophélie.
POLTRONIUS : Que lisez vous ?
Hamlet regarde le scénario. Un temps
HAMLET lentement: Rien d’important. (Une temps) Des mots, rien que des mots
POLTRONIUS: Et que disent-ils ces mots ?
HAMLET : Ah ! Les mots vous parlent à vous. Rire nerveux.. Pour moi, ils ne veulent plus rien dire.
POLTRONIUS : Hamlet…Pardonnez moi mon seigneur mais, je dois y aller…
Poltronius repart rapidement vers l’endroit d’où est sortie Hamlet.
HAMLET : Si vous saviez, il n’y a rien au monde qui ne me ferait autant plaisir…
Hamlet s’assoit sur une chaise, épuisé. Entre Ross et Gill.
ROSS criant: Seigneur Hamlet ? Seigneur Hamlet ?
Hamlet se retourne d’un coup, surpris.
HAMLET : Ross ! Gill ! Mes amis ! (Il sert les deux hommes dans ses bras.) Mais que faites-vous si loin de Wittenberg?
ROSS : Vous savez, la nouvelle a circulé que vous prépariez un spectacle. On ne voulait absolument pas manquer ça !
GILL : C’est vrai ! Comment avance le travail ?
HAMLET : Venez vous vraiment pour ma pièce ? Je ne vous ai jamais su amateur de théâtre…
ROSS : Vous savez, on voulait venir pour vous encourager. On a cru qu’en tant qu’ami, notre place était près de vous…
HAMLET : Ce n’est pas pour ça que vous venez ! Je le sais. Mes amis, dîtes moi la vérité pour l’amour de dieu. Hamlet commence à se gratter les yeux
GILL mauvais acteur: Mais c’est vrai ! En voyant votre publicité, on s’est dit qu’il fallait venir vous voir. Pour notre amitié… ROSS : En plus, il faisait si longtemps que nous n’étions pas venu au Danemark… Je n’y suis pas revenu depuis bientôt dix ans.
Hamlet se frotte frénétiquement les yeux. Il est visiblement agacé et nerveux.
HAMLET : Ok ! Arrêtez moi ça. C’est pas vous ça ! Dîtes moi ce qui vous attire ici. Pour notre amitié comme vous dites…Hamlet arrête de se gratter et se rapproche lentement des deux hommes. Il y a une sorte de confession dans vos yeux. Parlez ! parlez donc….
Ross et Gill ne sont plus capable de parler normalement.
ROSS : Oui…. Invité
GILL : Roi Claudius… Hamlet… Claudius
HAMLET : Ah ! Vous n’êtes pas capable de parler ? Qu’est-ce qui vous empêche de parler ? Le poids de la trahison ? Le fait d’avoir trahit votre ami ? De l’avoir poignarder dans le dos ? Pourquoi êtes vous là ? Le roi vous a invité ? C’est bien ça ? (Rageur) Vous n’êtes que des traîtres. Que des ânes, que des chiens. Qu’est-ce qui vous a promis ? Qu’est-ce qui vous a promis pour que vous veniez m’espionner ? Pourriture ! Ânes ! Chiens !Il se rapproche d’eux de plus en plus Parlez !
Gill tombe de faiblesse.
ROSS apercevant la chute de Gill : Nous.. On… Vu… Les Co co co comédiens !!
Ross pointe la sortie du théâtre.
HAMLET : Quoi ?! Les comédiens ! Les comédiens ? Les comédiens sont arrivés à Elseneur ? Il faut que j’aille les accueillir. (Il part à courir vers la sortie du théâtre. On continue à l’entendre en voix off.) Comédiens ? Comédiens ? Où êtes vous ? Comédiens ? Comédiens !
Ross tombe à son tour. Il semble épuisé.
« GILL : Que faisons nous ici, je me le demande
ROSS : Tu peux te le demander
GILL : Nous ferions mieux de continuer. »
ROSS : Continuer ?
GILL : Oui… Continuer
« ROSS, actif : Oui ! (Un temps) Mais où ?
GILL : En avant »
Personne ne bouge
ROSS en prononçant lentement les deux syllilabes: Avant.
Personne ne bouge. Un temps.
( Les répliques entre guillemets viennent de la pièce Rosencrantz et Guildenstern sont morts de Tom Stoppard, 1967)